Traduzione del testo della canzone The Fiftieth Gate - Attrition

The Fiftieth Gate (originale)

Hanging around, it seems I’m late
Arrived on time, but I’ve not been paid
Heaven was opening doors, they were cleaning the floors
But I had to wait
Sitting up late and talking no sense
We all fall down when there’s blood on our scent
Sit on the fence and think of the date
We try very hard to name the place
«I was talking to Manfred, he said you can fly
Why go touch down, when you can reach out and touch the sky?»
I’m getting closer to you, my fiftieth gate
But still I had to wait at the fiftieth gate
Taking my time, and making my mind up
Is better than falling behind
Painting out signs and what do you find
You’ve still got the caller on the end of the line
«I was talking to Leon, he said you can never hide
Why die for nothing, when you can die for your pride»
I’m getting closer to you, my fiftieth gate
But still I had to wait at the fiftieth gate
I entered a field and everyone kneeled
I was given a photograph
It was no big deal, it was Jesus in heels
I heard somebody laugh
Building a house and painting it white
We’re all wired up and ready to fight
Can’t stand the heat, then get out of the light
Cooling it down with whiskey and ice
«I was talking to Abraham, I said, «You look a lot like God!»
He said, «Maybe I am — don’t believe that man!»
Take time, be kind
Don’t believe your mother, but believe in your mind
Take time, be kind
Still I had to wait at the fiftieth gate
Real fun, my son
The day you can open it’s the day that I’ve won
Real fun, my son
Still I had to wait at the fiftieth gate

(traduzione)

In giro, sembra che sia in ritardo
Arrivato in tempo, ma non sono stato pagato
Il paradiso apriva le porte, pulivano i pavimenti
Ma ho dovuto aspettare
Stare seduto fino a tardi e parlare senza senso
Cadiamo tutti quando c'è del sangue sul nostro odore
Siediti sul recinto e pensa alla data
Cerchiamo di dare un nome al luogo
«Stavo parlando con Manfred, mi ha detto che sai volare
Perché toccare terra, quando puoi allungare la mano e toccare il cielo?»
Mi sto avvicinando a te, il mio cinquantesimo cancello
Ma dovevo comunque aspettare al cinquantesimo cancello
Prendendo il mio tempo e prendendo una decisione
È meglio che restare indietro
Dipingi i segni e cosa trovi
Hai ancora il chiamante all'estremità della linea
«Stavo parlando con Leon, ha detto che non puoi mai nasconderti
Perché morire per niente, quando puoi morire per il tuo orgoglio»
Mi sto avvicinando a te, il mio cinquantesimo cancello
Ma dovevo comunque aspettare al cinquantesimo cancello
Sono entrato in un campo e tutti si sono inginocchiati
Mi è stata data una fotografia
Non era un grosso problema, era Gesù con i tacchi
Ho sentito qualcuno ridere
Costruire una casa e dipingerla di bianco
Siamo tutti cablati e pronti a combattere
Non sopporto il caldo, quindi esci dalla luce
Raffreddandolo con whisky e ghiaccio
«Stavo parlando con Abramo, gli ho detto: «Sembri molto Dio!»
Disse: «Forse lo sono... non credere a quell'uomo!»
Prenditi del tempo, sii gentile
Non credere a tua madre, ma credi nella tua mente
Prenditi del tempo, sii gentile
Eppure dovevo aspettare al cinquantesimo cancello
Davvero divertente, figlio mio
Il giorno in cui puoi aprire è il giorno in cui ho vinto
Davvero divertente, figlio mio
Eppure dovevo aspettare al cinquantesimo cancello