Traduzione del testo della canzone Shut Down - The Beach Boys

Shut Down (originale)

Tach it up, tach it up
Buddy gonna shut you down
It happened on the strip where the road is wide
(Oooo rev it up now)
Two cool shorts standin' side by side
(Oooo rev it up now)
Yeah, my fuel injected Stingray and a four-thirteen
(Oooo rev it up now)
Revvin' up our engines and it sounds real mean
(Oooo rev it up now)
Tach it up, tach it up, tach it up
Buddy gonna shut you down
Declinin' numbers at an even rate
(Oooo movin' out now)
At the count of one we both accelerate
(Oooo movin' out now)
My Stingray is light the slicks are startin' to spin
(Oooo movin' out now)
But the four-thirteen's really diggin' in
(Oooo movin' out now)
Gotta be cool now power shift here we go
Superstock Dodge is windin' out in low
But my fuel injected Stingray’s really startin' to go
To get the traction I’m ridin' the clutch
My pressure plate’s burnin' that machine’s too much
Pedal’s to the floor hear the dual quads drink
(Oooo pump it up now)
And now the four-thirteen's lead is startin' to shrink
(Oooo pump it up now)
He’s hot with ram induction but it’s understood
(Oooo pump it up now)
I got a fuel injected engine sittin' under my hood
(Oooo pump it up now)
Shut it off, shut it off buddy now I shut you down
Shut it off, shut it off buddy now I shut you down
Shut it off, shut it off buddy now I shut you down
Shut it off, shut it off buddy now I shut you down
Shut it off, shut it off buddy now I shut you down

Shut Down (traduzione)

Toccalo, tamponalo
Buddy ti spegnerà
È successo sulla striscia in cui la strada è larga
(Oooo ravvivalo adesso)
Due bei pantaloncini in piedi fianco a fianco
(Oooo ravvivalo adesso)
Sì, la mia Stingray ha iniettato carburante e una quattro e tredici
(Oooo ravvivalo adesso)
Ravviva i nostri motori e sembra davvero cattivo
(Oooo ravvivalo adesso)
Raddrizzalo, raddrizzalo, raddrizzalo
Buddy ti spegnerà
Numeri in calo a un tasso pari
(Oooo sto andando fuori ora)
Al conteggio di uno acceleriamo entrambi
(Oooo sto andando fuori ora)
La mia pastinaca è leggera, le slick stanno iniziando a girare
(Oooo sto andando fuori ora)
Ma le quattro e tredici stanno davvero scavando dentro
(Oooo sto andando fuori ora)
Devi essere cool ora power shift qui andiamo
La Superstock Dodge sta finendo in basso
Ma la mia Stingray iniettata sta davvero iniziando ad andare
Per ottenere la trazione, sto guidando la frizione
La mia piastra a pressione sta bruciando quella macchina è troppo
Pedala fino al pavimento, ascolta il drink del doppio quad
(Oooo alzalo adesso)
E ora il vantaggio delle quattro e tredici inizia a ridursi
(Oooo alzalo adesso)
È entusiasta dell'induzione dell'ariete, ma è chiaro
(Oooo alzalo adesso)
Ho un motore a iniezione di carburante seduto sotto il cofano
(Oooo alzalo adesso)
Spegnilo, spegnilo amico ora ti spengo
Spegnilo, spegnilo amico ora ti spengo
Spegnilo, spegnilo amico ora ti spengo
Spegnilo, spegnilo amico ora ti spengo
Spegnilo, spegnilo amico ora ti spengo