Traduzione del testo della canzone Home Is Where The Heartbreak Is - Gone West

Home Is Where The Heartbreak Is (originale)

We should’ve lit a book of matches
Should’ve burned it down to dirt
Left forever in the ashes with those rings that didn’t work
Now the teardrops in the carpet and fiction in the frames
Just sit there on that cul-de-sac like a monument to pain
Home is where the heartbreak is
Where do you go when all that you know
Has slipped right through your fingertips?
Love found somewhere else to live
It took what we had, it ain’t comin' back
Now home is where the heartbreak is
There’s a roof over this barstool, comfort in this glass
When they kick me out, it’s gonna hurt to feel the past
And that empty bedroom where we made love
Is still haunted by all the ghosts of us
And I can’t face it now, I just can’t face it now
Home is where the heartbreak is
Where do you go when all that you know
Has slipped right through your fingertips?
Love found somewhere else to live
It took what we had, it ain’t comin' back
Now home is where the heartbreak is
(Heartbreak, heartbreak is
Heartbreak, heartbreak is
Heartbreak, heartbreak is)
Oh, sadness ain’t much of an address
It’s all that you left me with
Instead of a goodbye kiss
Home is where the heartbreak is
Where do you go when all that you know
Has slipped right through your fingertips?
Love found somewhere else to live
It took what we had, it ain’t comin' back
Now home is where the heartbreak is
(Heartbreak, heartbreak is) Where the heartbreak is
(Heartbreak, heartbreak is) Where the heartbreak is
(Heartbreak, heartbreak is)
Don’t wanna go home, but I can’t stay here
(Heartbreak, heartbreak is) Where the heartbreak is
(Heartbreak, heartbreak is) Where the heartbreak is
(Heartbreak, heartbreak is)
Now home is where the heartbreak is

(traduzione)

Avremmo dovuto accendere un libro di fiammiferi
Avrebbe dovuto bruciarlo fino a farlo diventare sporco
Lasciato per sempre tra le ceneri con quegli anelli che non funzionavano
Ora le lacrime sul tappeto e la finzione nelle inquadrature
Siediti lì in quel vicolo cieco come un monumento al dolore
La casa è dove c'è il crepacuore
Dove vai quando tutto ciò che sai
Ti è scivolato tra le dita?
L'amore trovato altrove in cui vivere
Ci è voluto quello che avevamo, non tornerà
Ora la casa è dove c'è il crepacuore
C'è un tetto su questo sgabello da bar, comfort in questo vetro
Quando mi cacciano fuori, farà male sentire il passato
E quella camera da letto vuota dove abbiamo fatto l'amore
È ancora perseguitato da tutti i nostri fantasmi
E non posso affrontarlo ora, semplicemente non posso affrontarlo ora
La casa è dove c'è il crepacuore
Dove vai quando tutto ciò che sai
Ti è scivolato tra le dita?
L'amore trovato altrove in cui vivere
Ci è voluto quello che avevamo, non tornerà
Ora la casa è dove c'è il crepacuore
(Il crepacuore, il crepacuore è
Il crepacuore, il crepacuore è
Il crepacuore, il crepacuore è)
Oh, la tristezza non è un gran indirizzo
È tutto ciò che mi hai lasciato
Invece di un bacio d'addio
La casa è dove c'è il crepacuore
Dove vai quando tutto ciò che sai
Ti è scivolato tra le dita?
L'amore trovato altrove in cui vivere
Ci è voluto quello che avevamo, non tornerà
Ora la casa è dove c'è il crepacuore
(Il crepacuore, il crepacuore è) Dov'è il crepacuore
(Il crepacuore, il crepacuore è) Dov'è il crepacuore
(Il crepacuore, il crepacuore è)
Non voglio andare a casa, ma non posso restare qui
(Il crepacuore, il crepacuore è) Dov'è il crepacuore
(Il crepacuore, il crepacuore è) Dov'è il crepacuore
(Il crepacuore, il crepacuore è)
Ora la casa è dove c'è il crepacuore