Traduzione del testo della canzone This Time - Gone West

This Time (originale)

Oh, I’m gonna stop right now and call my mama
Gonna take a sick day when I’m feelin' gray
I’ll keep my coffee black and sip my whisky, honest
Hold onto hope and let go of the hate
Life and love don’t age like fine wine
There’s no time to wait to taste the sweetest vine
Tomorrow’s just a cape we hope will fly
Yesterday is Superman’s kryptonite
So let’s fill this cup and drink it up tonight
'Cause next time, there might not be a this time
Next time, this time
It’s a heartbreaker I never saw Tom Petty
No, I won’t back down and make that same mistake
I’m gonna say I’m sorry way before I’m ready
I’m gonna kiss you now, 'cause Heaven never waits
Life and love, they don’t age like fine wine
There’s no time to wait to taste the sweetest vine
Oh, tomorrow’s just a cape we hope will fly
Yesterday is Superman’s kryptonite
So let’s fill this cup and drink it up tonight
'Cause next time, there might not be a this time
Next time, this time
Just hold me now (Hold me now)
I’ll hold you now (Hold you now)
We’ll slow dance while the world is spinnin' fast around
Life and love, they don’t age like fine wine
There’s no time to wait to taste the sweetest vine
Tomorrow’s just a cape we hope will fly
Yesterday is Superman’s kryptonite
So let’s fill this cup and drink it up tonight
'Cause next time, there might not be a this time
There might not be a next time
This time, next time
There might not be a next time
This time, next time
There might not be a this time
Next time, this time

This Time (traduzione)

Oh, mi fermo subito e chiamo mia mamma
Prenderò un giorno di malattia quando mi sentirò grigio
Manterrò il mio caffè nero e sorseggerò il mio whisky, onestamente
Aggrappati alla speranza e lascia andare l'odio
La vita e l'amore non invecchiano come il buon vino
Non c'è tempo di aspettare per assaggiare la vite più dolce
Domani è solo un mantello che speriamo voli
Ieri c'è la kryptonite di Superman
Quindi riempiamo questa tazza e beviamola stasera
Perché la prossima volta potrebbe non esserci una questa volta
La prossima volta, questa volta
È un rubacuori che non ho mai visto Tom Petty
No, non mi tirerò indietro e commetterò lo stesso errore
Dirò che mi dispiace molto prima di essere pronto
Ti bacerò ora, perché il paradiso non aspetta mai
Vita e amore, non invecchiano come il buon vino
Non c'è tempo di aspettare per assaggiare la vite più dolce
Oh, domani è solo un mantello che speriamo voli
Ieri c'è la kryptonite di Superman
Quindi riempiamo questa tazza e beviamola stasera
Perché la prossima volta potrebbe non esserci una questa volta
La prossima volta, questa volta
Stringimi solo ora (stringimi ora)
Ti terrò ora (Ti tengo ora)
Balleremo lentamente mentre il mondo gira veloce
Vita e amore, non invecchiano come il buon vino
Non c'è tempo di aspettare per assaggiare la vite più dolce
Domani è solo un mantello che speriamo voli
Ieri c'è la kryptonite di Superman
Quindi riempiamo questa tazza e beviamola stasera
Perché la prossima volta potrebbe non esserci una questa volta
Potrebbe non esserci una prossima volta
Questa volta, la prossima volta
Potrebbe non esserci una prossima volta
Questa volta, la prossima volta
Potrebbe non esserci una questa volta
La prossima volta, questa volta