Traduzione del testo della canzone 49 - Angry Johnny and the Killbillies

49 (originale)

Charlie drove his Harley into Dewey’s Bar and Grill
Parked that hog in the middle of the floor
Said «Where's that dirty coward that I come in here to kill?»
Said «Charlie, he just ran out the back door.»
Then Charlie heard that Mustang fire up and peel down the street
Apologized to Dewey for the intrusion
He headed out to Rich McCray
Today that creep was gonna pay
For what he did to Charlie’s sister Susan
He chased the Must down 49
Headin' for the county line
Ol' Rich could feel the sweat pour from his brow
Charlie pulled his 44
And drew a bead on that old Ford
But then he had to swerve to miss a cow
He left Highway 49
Doin' a hundred twenty nine
Landed in a heap in a cornfield
Pulled himself out of the mud
Wiped his eyes a’clear of blood
Yeah, Rich McCray, your worthless fate is sealed
He started up that big ol' hog
And headed straight on through the bog
To head on with Richie had blown past
McCray thought that he was homefree
Then Charlie burst out of the trees
And Richie had almost shit right in his pants
The bloody muddy cut up Charlie
Climbed off of his smokin' Harley
Stood right in the center 'f 49
Rich pushed the pedal to the floor
And thought for sure he’d won the war
But a slug from a 44 magnum changed his mind
Like a blood filled tick his skull just popped
But even as the last drip dropped
His footstep pushin' hard down on the floor
Charlie had no time to run
He looked up at the setting sun
And laughed up at the Mustang’s deadly roar
That pony hit him like a train
That hog burst into a big black flame
And Charlie and his Harley said goodbye
On a lonely stretch of 49
On a bloody day in 69
Charlie and his brother Richie died
Woaaah!

49 (traduzione)

Charlie ha guidato la sua Harley al Dewey's Bar and Grill
Ho parcheggiato quel maiale in mezzo al pavimento
Disse: "Dov'è quello sporco codardo che sono venuto qui per uccidere?"
Ha detto "Charlie, è appena uscito dalla porta sul retro."
Poi Charlie ha sentito che la Mustang si è accesa e ha sbucciato per strada
Mi scuso con Dewey per l'intrusione
Si è diretto a Rich McCray
Oggi quel cretino avrebbe pagato
Per quello che ha fatto alla sorella di Charlie, Susan
Ha inseguito il Must giù di 49
Dirigendosi verso il confine della contea
Il vecchio Rich poteva sentire il sudore colargli dalla fronte
Charlie ha tirato il suo 44
E ha disegnato un tallone su quella vecchia Ford
Ma poi ha dovuto deviare per perdere una mucca
Ha lasciato l'autostrada 49
Facendo centoventinove
Atterrato in un mucchio in un campo di grano
Si è tirato fuori dal fango
Si asciugò gli occhi senza sangue
Sì, Rich McCray, il tuo destino senza valore è sigillato
Ha avviato quel grande vecchio maiale
E prosegui dritto attraverso la palude
Andare avanti con Richie era svanito
McCray pensava di essere libero di casa
Poi Charlie è esploso dagli alberi
E Richie aveva quasi merda nei pantaloni
Il sanguinoso squarcio fangoso Charlie
Scese dalla sua Harley fumante
Si trovava proprio al centro 'f 49
Rich ha spinto il pedale sul pavimento
E pensava per certo di aver vinto la guerra
Ma una pallottola di una 44 magnum gli ha fatto cambiare idea
Come una zecca piena di sangue, il suo cranio è appena spuntato
Ma anche se l'ultima goccia è caduta
Il suo passo spinge forte sul pavimento
Charlie non ha avuto il tempo di scappare
Alzò lo sguardo verso il sole al tramonto
E rise del ruggito mortale della Mustang
Quel pony lo ha colpito come un treno
Quel maiale esplose in una grande fiamma nera
E Charlie e la sua Harley si salutarono
Su un tratto solitario di 49
In una giornata sanguinosa nel 69
Charlie e suo fratello Richie sono morti
Woaaah!