Traduzione del testo della canzone Lucky Day - Angry Johnny and the Killbillies

Lucky Day (originale)

He woke up in the mornin'
He found the note she’d left
'said im leavin' with the dog
An' we’re headed way out west
And then he heard a knockin'
It was the landlord at the door
'said «you're three months overdue kid
So you dont live here no more»
It was not his lucky day
It was not his lucky day
He went down to the fact’ry
The foreman said «you're late»
He called down for security to
Escort him to the gate
'said dont bother comin' back kid
Dont expect no severence pay
He lost his girl, lost his dog, lost his home, lost his job
It was not his lucky day
No it was not his lucky day
It was not his lucky day
He pulled his delta 88
Up to the fillup 66
Pulled out his rouger 44
An' he walked in the front door
Said «give me all your money sir
And i’ll be on my way»
But he should have seen it comin'
It was not his lucky day
No it was not his lucky day
It was not his lucky day
It was not his lucky day
It was not his lucky day
The clerk apologized
Said «theres no money in the till
A woman and a dog just robbed me
Stole my last one dollar bill
So put away that gun
The cops are on there way
You ain’t done nothin' wrong yet son
Just turn and walk away"
But it was not his lucky day
It was not his lucky day
He cussed and he kicked the floor
And then he walked back out that door
It sounded just like thunder
Seven shotguns' deadly roar
His body danced and twisted
Just like a puppet on a string
He came to rest in a bloody mess
Up against the coke machine
It was not his lucky day
It was not his lucky day
It was not his lucky day

(traduzione)

Si è svegliato al mattino
Ha trovato il biglietto che aveva lasciato
'ha detto che me ne vado' con il cane
E ci stiamo dirigendo verso ovest
E poi ha sentito un bussare
Era il padrone di casa alla porta
'ha detto «sei tre mesi in ritardo ragazzo
Quindi non vivi più qui»
Non è stato il suo giorno fortunato
Non è stato il suo giorno fortunato
Scese in fabbrica
Il caposquadra disse «sei in ritardo»
Ha chiamato la sicurezza
Accompagnalo al cancello
'ha detto non disturbarti a tornare indietro ragazzo
Non aspettarti alcun trattamento di fine rapporto
Ha perso la sua ragazza, ha perso il cane, ha perso la casa, ha perso il lavoro
Non è stato il suo giorno fortunato
No non è stato il suo giorno fortunato
Non è stato il suo giorno fortunato
Ha tirato il suo delta 88
Fino al riempimento 66
Tirò fuori il suo roger 44
E lui è entrato dalla porta d'ingresso
Disse «dammi tutti i tuoi soldi signore
E io vado per la mia strada»
Ma avrebbe dovuto vederlo arrivare
Non è stato il suo giorno fortunato
No non è stato il suo giorno fortunato
Non è stato il suo giorno fortunato
Non è stato il suo giorno fortunato
Non è stato il suo giorno fortunato
L'impiegato si è scusato
Ha detto «non ci sono soldi nella cassa
Una donna e un cane mi hanno appena derubato
Ho rubato il mio ultimo biglietto da un dollaro
Quindi metti via quella pistola
I poliziotti stanno arrivando
Non hai ancora fatto niente di male figliolo
Girati e vai via"
Ma non è stato il suo giorno fortunato
Non è stato il suo giorno fortunato
Ha imprecato e ha preso a calci il pavimento
E poi è tornato fuori da quella porta
Suonava proprio come un tuono
Il micidiale ruggito di sette fucili
Il suo corpo danzava e si contorceva
Proprio come un pupazzo su un filo
È venuto a riposarsi in un pasticcio sanguinolento
Contro la macchina della coca cola
Non è stato il suo giorno fortunato
Non è stato il suo giorno fortunato
Non è stato il suo giorno fortunato