Traduzione del testo della canzone Poor Little Raccoon - Angry Johnny and the Killbillies

Poor Little Raccoon (originale)

There was a little raccoon on the side of the road
When I drove to work one day
He was sleepin’there as peaceful as can be So I blew my horn to wake him up and get
him out of the way
But that little raccoon paid no attention to me Well the next day on my way to work,
much to my surprise
That little raccoon was sleeping in the same spot
So I blew my horn again but he didn’t
pay me no mind
And I thought to myself boy he sure sleeps a lot
On the third day I drove by and he was
sleeping there again
But I noticed that that little raccoon had
grown a lot
He was lying in the sun with a funny little grin
He must be eatin’pretty well I thought
On the fourth day I drove by but that little
'coon didn’t look right
He was the size of a little piggy, and
his skin looked kind of tight
There was real awful smell, it was
enough to curl your hair
And I wondered how he could keep sleepin’with
that stench permeating the air
On the fifth day I drove by and again
to my surprise
That little raccoon was sleeping there all
covered up with flies
I stopped my car and I yelled out,
wake up you sleepyhead!
And then it hit me — he wasn’t sleeping at all
That poor little bugger was dead
Poor little raccoon I guess he’s had it Now he’s a nursery for 10,000 little maggots
Poor little raccoon pushin’up daisies
And all this time I thought he was just lazy.

Poor Little Raccoon (traduzione)

C'era un piccolo procione sul lato della strada
Quando un giorno andai al lavoro
Stava dormendo lì il più tranquillo possibile, quindi ho suonato il mio clacson per svegliarlo e farlo
lui fuori dai piedi
Ma quel piccolo procione non mi ha prestato attenzione. Bene, il giorno dopo mentre andavo al lavoro,
con mia grande sorpresa
Quel piccolo procione stava dormendo nello stesso punto
Quindi ho suonato di nuovo il mio clacson, ma lui no
non darmi retta
E ho pensato tra me e me ragazzo che sicuramente dorme molto
Il terzo giorno sono passato in macchina e lui era
dormire di nuovo lì
Ma ho noto che quel piccolo procione aveva
cresciuto molto
Era sdraiato al sole con un piccolo sorriso buffo
Deve mangiare abbastanza bene, ho pensato
Il quarto giorno sono passato in macchina, ma quel poco
'coon non sembrava a posto
Aveva le dimensioni di un porcellino e
la sua pelle sembrava un po' tesa
C'era un odore davvero terribile, lo era
abbastanza per arricciare i capelli
E mi chiedevo come potesse continuare a dormire con lui
quel fetore che permea l'aria
Il quinto giorno sono passato di nuovo in macchina
con mia sorpresa
Quel piccolo procione stava dormendo lì tutto
coperto di mosche
Ho fermato la mia auto e ho urlato,
svegliati dormigliona!
E poi mi ha colpito: non dormiva affatto
Quel povero bastardo era morto
Povero piccolo procione, immagino che ce l'abbia, ora è un asilo nido per 10.000 piccoli vermi
Povero piccolo procione che spinge le margherite
E per tutto questo tempo ho pensato che fosse solo pigro.