Traduzione del testo della canzone Bang Bang Baby Bang Bang Merry Christmas - Angry Johnny and the Killbillies

Bang Bang Baby Bang Bang Merry Christmas (originale)

It was Xmas eve when I walked into the door
Her and my best friend were rolling round on the floor
He was slipping her the Yule log under the tree
They were way too busy to notice me
But they stopped when they heard the cock of my .44
I shot him first, I blew off his jingle bells
Then I said «Darling, you’ll be joining him in hell»
But she pleaded with me «Please don’t do it!»
I couldn’t shoot her, and she knew it
I dropped my gun and to my knees I fell
Bang bang baby, bang bang merry Xmas
(Bang bang baby, bang bang baby)
Bang bang baby, bang bang… merry Xmas
She said «How can I undo what I have done?»
I thought a bit and I handed her the gun
My ex-friend was moaning underneath the tree
I said «Finish off that prick for me»
And she blew that sorry fuck to kingdom come
She said «Bang bang baby, bang bang merry Xmas»
(Bang bang baby, bang bang baby)
She said «Bang bang baby, bang bang… merry Xmas»
We drug him to the lake and we pulled him through the ice
The flecks of blood on her face were twinkling in the moonlight
If she ever looked better I can’t remember
All covered in blood that night in December
Forgiving is easy when the sinner looks so nice
Bang bang baby, bang bang merry Xmas
(Bang bang baby, bang bang baby)
Bang bang baby, bang bang merry Xmas
(Bang bang baby, bang bang baby)
Bang bang baby, bang bang baby
Bang bang baby, bang bang baby
Bang bang baby, bang bang… (bang bang) merry Xmas
(merry Xmas)
(merry Xmas)
(merry Xmas)

(traduzione)

Era la vigilia di Natale quando entrai nella porta
Lei e la mia migliore amica si stavano rotolando sul pavimento
Le stava facendo scivolare il ceppo di Natale sotto l'albero
Erano troppo occupati per notarmi
Ma si sono fermati quando hanno sentito il gallo del mio .44
Gli ho sparato per primo, ho fatto esplodere i suoi jingle bell
Poi gli ho detto «Tesoro, ti unirai a lui all'inferno»
Ma lei mi implorò «Per favore, non farlo!»
Non potevo spararle e lei lo sapeva
Ho lasciato cadere la pistola e sono caduto in ginocchio
Bang bang baby, bang bang buon Natale
(Bang bang baby, bang bang baby)
Bang bang baby, bang bang… buon Natale
Ha detto: "Come posso annullare ciò che ho fatto?"
Ci ho pensato un po' e le ho dato la pistola
Il mio ex amico si lamentava sotto l'albero
Ho detto "Finisci quel cazzo per me"
E ha fatto esplodere quella fottuta scusa al regno venuto
Ha detto "Bang bang baby, bang bang buon Natale"
(Bang bang baby, bang bang baby)
Ha detto «Bang bang baby, bang bang… buon Natale»
Lo abbiamo drogato al lago e l'abbiamo trascinato attraverso il ghiaccio
Le macchie di sangue sul suo viso scintillavano al chiaro di luna
Se è mai apparsa meglio, non riesco a ricordare
Tutto coperto di sangue quella notte di dicembre
Perdonare è facile quando il peccatore sembra così gentile
Bang bang baby, bang bang buon Natale
(Bang bang baby, bang bang baby)
Bang bang baby, bang bang buon Natale
(Bang bang baby, bang bang baby)
Bang bang baby, bang bang baby
Bang bang baby, bang bang baby
Bang bang baby, bang bang… (bang bang) buon Natale
(buon Natale)
(buon Natale)
(buon Natale)