Testi di Je Te Rechaufferai - Charles Aznavour

Je Te Rechaufferai (originale)

Le ciel tisse une couverture en laine
L'été prépare ses quartiers d’hiver
Mais n’aie pas peur de la froidure, Hélène
Je te réchaufferai, je te réchaufferai
Allons rêver sur les bords de la Seine
S’il reste encore quelques petits coins verts
Et si le fond de l’air est frais, Hélène
Je te réchaufferai, je te réchaufferai
En passant mon bras autour de ton épaule
Et si malgré mon bras, la brise travaille
À bien jouer son rôle
Tu prendras mon chandail
Si le temps malgré mon chandail de laine
Venait troubler le calme de ta chair
En te serrant tout contre moi, Hélène
Je te réchaufferai, je te réchaufferai
Mais si le vent soufflait à perdre haleine
Nous irions vite abriter notre amour
Et blottis dans notre grenier, Hélène
Je te réchaufferai, je te réchaufferai
Je fermerai fenêtres et persiennes
Je bouclerai la porte à double tour
Et en faisant une flambée, Hélène
Je te réchaufferai, je te réchaufferai
En offrant au feu tout le bois qu’il réclame
Et s’il manque du bois je mettrai aussi
Nos meubles dans les flammes
Ne gardant que le lit
Mais si le froid contre nous se déchaîne
Et que le feu ne t’est d’aucun secours
Par la chaleur de mon amour, Hélène
Je te réchaufferai, je te réchaufferai
Le ciel tisse une couverture en laine
L'été prépare ses quartiers d’hiver
Mais n’aie pas peur de la froidure, Hélène
Je te réchaufferai, je te réchaufferai

(traduzione)

Il cielo tesse una coperta di lana
L'estate prepara i suoi quartieri invernali
Ma non aver paura del freddo, Hélène
Ti riscaldo, ti riscaldo
Sogniamo sulle rive della Senna
Se ci sono ancora alcuni piccoli angoli verdi
E se il fondo dell'aria è fresco, Hélène
Ti riscaldo, ti riscaldo
Mettendo il mio braccio intorno alla tua spalla
E se, nonostante il mio braccio, la brezza funziona
Per svolgere bene il suo ruolo
Prenderai il mio maglione
Se il tempo nonostante il mio maglione di lana
È venuto a disturbare la calma della tua carne
Ti tengo vicino a me, Helen
Ti riscaldo, ti riscaldo
Ma se il vento soffiava senza fiato
Andremmo rapidamente a proteggere il nostro amore
E rannicchiata nella nostra soffitta, Helen
Ti riscaldo, ti riscaldo
Chiuderò finestre e persiane
Chiuderò la porta due volte
E fare un tripudio, Helen
Ti riscaldo, ti riscaldo
Offrendo al fuoco tutta la legna di cui ha bisogno
E se manca il legno lo metto anche io
I nostri mobili in fiamme
Tenendo solo il letto
Ma se il freddo contro di noi si scatena
E il fuoco non ti aiuta
Per il calore del mio amore, Helen
Ti riscaldo, ti riscaldo
Il cielo tesse una coperta di lana
L'estate prepara i suoi quartieri invernali
Ma non aver paura del freddo, Hélène
Ti riscaldo, ti riscaldo