Traduzione del testo della canzone Tramvaj Kreće/Ili Kako Biti Heroj U Ova Šugava Vremena - Bijelo Dugme

Tramvaj Kreće/Ili Kako Biti Heroj U Ova Šugava Vremena (originale)

Čini se da nisam princ iz tvoje bajke čak ni paž
Al' ovo nije doba Romea i Julije, to znaš
Ja nemam ni zmaja, bijelog konja, nemam mač
Ni iza sedam gora, iza sedam mora ništa baš
Tramvaj kreće…
Ti sanjaš dlakavo muško, lude strasti, krv i znoj
U dvoje istorija, Ričard Lavljeg Srca samo tvoj
Danas u četiri, šest i osam tvoj junak gine
I zadnjim dahom tvoje ime sapuće u mrak.
Tramvaj kreće…
Reci mi, Reci, reci mi, ti prepametna
Reci, reci mi, ti prezelena
Kako biti heroj u ova sugava vremena

(traduzione)

Non mi sembra di essere un principe della tua favola, nemmeno un paggio
Ma questa non è l'età di Romeo e Giulietta, lo sai
Non ho nemmeno un drago, un cavallo bianco, non ho una spada
Nemmeno dietro le sette montagne, non esattamente dietro i sette mari
Il tram parte...
Sogni un uomo peloso, passioni folli, sangue e sudore
In due storie, Riccardo Cuor di Leone è solo tuo
Oggi alle quattro, sei e otto il tuo eroe muore
E con il tuo ultimo respiro, il tuo nome sussurra nell'oscurità.
Il tram parte...
Dimmi, dimmi, dimmi, sei troppo intelligente
Dimmi, dimmi, sei verde
Come essere un eroe in questi tempi difficili