Traduzione del testo della canzone DJurdjevdan je a ja nisam s onom koju volim - Bijelo Dugme

DJurdjevdan je a ja nisam s onom koju volim (originale)

Proljeće na moje rame slijeće
Đurđevak zeleni
Đurđevak zeleni
Svima osim meni
Drumovi odoše, a ja osta'
Nema zvijezde danice
Nema zvijezde danice
Moje saputnice
Hej, kome sada moja draga
Na đurđevak miriše
Na đurđevak miriše
Meni nikad više
Evo zore, evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore, evo zore
Hej, Đurđevdan je
A ja nisam
S onom koju volim
Njeno ime neka se spominje
Svakog drugog dana
Svakog drugog dana
Osim Đurđevdana

DJurdjevdan je a ja nisam s onom koju volim (traduzione)

La primavera sta atterrando sulla mia spalla
Mughetto verde
Mughetto verde
Tutti tranne me
Le strade se ne sono andate e io sono rimasto.
Non esiste una stella diurna
Non esiste una stella diurna
I miei compagni
Ehi, chi è il mio tesoro adesso
Odora di mughetto
Odora di mughetto
Mai più per me
Ecco l'alba, ecco l'alba
Fammi pregare Dio
Ecco l'alba, ecco l'alba
Ehi, è il giorno di San Giorgio
E io non sono
Con quello che amo
Sia menzionato il suo nome
Ogni altro giorno
Ogni altro giorno
Fatta eccezione per il giorno di San Giorgio