Traduzione del testo della canzone Pljuni I Zapjevaj Moja Jugoslavijo - Bijelo Dugme

Pljuni I Zapjevaj Moja Jugoslavijo (originale)

Padaj silo i nepravdo,
Svan’o ti je sudnji dan,
Bjeste od nas nocne tmine,
Svanuo je i nas dan
Pljuni i zapjevaj!
Pljuni i zapjevaj, moja Jugoslavijo!
Matero i maceho, tugo moja i utjeho.
Moje srce, moja kuco stara,
Moja dunjo iz ormara,
Moja nevjesto, moja ljepotice,
Moja sirota kraljice,
Jugo, Jugice…
Ovaj hljeb, evo lomim,
Moja Jugoslavijo,
Za tebe i bolje dane,
Konje neosedlane
Ovdje kome ne porastu zubi,
E, kukala mu mati
Ovdje nikad nece copor naci,
Ko ne nauci urlati
Jugoslavijo na noge,
Pjevaj nek' te cuju,
Ko ne slusa pjesmu,
Slusace oluju!
Ovaj hljeb, evo lomim,
Moja Jugoslavijo,
Za tebe i bolje dane,
Konje neosedlane,
Moje srce, moja kuco stara,
Moja dunjo iz ormara,
Moja nevjesto, moja ljepotice,
Moja sirota kraljice
Jugoslavijo na noge,
Pjevaj nek' te cuju,
Ko ne slusa pjesmu,
Slusace oluju
Jugoslavijo na noge,
Pjevaj nek' te cuju,
Ko ne slusa pjesmu,
Slusace oluju

(traduzione)

Caduta potere e ingiustizia,
Il giorno del giudizio è su di te,
Tu sei da noi notte oscurità,
Anche il nostro giorno è spuntato
Sputare e cantare!
Sputa e canta, mia Jugoslavia!
Madre e matrigna, mio ​​dolore e consolazione.
Il mio cuore, la mia vecchia casa,
La mia mela cotogna dall'armadio,
Mia sposa, mia bellezza,
Mia povera regina,
Jugo, Jugice...
Questo pane, qui rompo,
La mia Jugoslavia,
Per te e giorni migliori,
Cavalli senza sella
Qui i cui denti non crescono,
Ebbene, sua madre stava piangendo
Il pacco non troverà mai qui,
Chi non impara a gridare
la Jugoslavia in piedi,
Canta, lascia che ti sentano,
Chi non ascolta la canzone,
Ascolta la tempesta!
Questo pane, qui rompo,
La mia Jugoslavia,
Per te e giorni migliori,
cavalli disarcionati,
Il mio cuore, la mia vecchia casa,
La mia mela cotogna dall'armadio,
Mia sposa, mia bellezza,
Mia povera regina
la Jugoslavia in piedi,
Canta, lascia che ti sentano,
Chi non ascolta la canzone,
Ascolteranno la tempesta
la Jugoslavia in piedi,
Canta, lascia che ti sentano,
Chi non ascolta la canzone,
Ascolteranno la tempesta