Traduzione del testo della canzone Ako Ima Boga - Bijelo Dugme

Ako Ima Boga (originale)

Negdje u tvome adresaru
Pod slovom B je moje ime
Prekriži ga noćas i stavi
Krst pepela i Krst tišine
Ako ima Boga…
Sto zima, a nijedno ljeto
Poneka mrvica sa tvog stola
A nikad` niko nije ček'o
Kao što čekah ja do bola
Ako ima Boga…
Moji drugovi odavno kuće imaju
Samo moja kuća je bez krova
Prokleta bićeš
O, ako ima Boga
U paklu gorićeš
Sto zima, a nijedno ljeto
Poneka mrvica sa tvog stola
A nikad` niko nije ček'o
Kao što čekah ja do bola
Ako ima Boga…
Moji drugovi odavno kuće imaju
Samo moja kuća je bez krova
Prokleta bićeš
O, ako ima Boga
U paklu gorićeš
Sanjao sam
E, kako ulaziš u moju pjesmu
Ulaziš prosto, k’o u svoju baštu
Pod pazuh dolijeću ti lastavice
Ja pjevam, bijela mi krila rastu
A više me ne boli…
Sanjao sam
E, kako s Anđelima jedeš trešnje
I kako Anđeli na mene liče
I kako šapućem u tvoje krilo
Rađaj mi djecu, kao kolačiće
A više me ne boli…
Moji drugovi odavno kuće imaju
Samo moja kuća je bez krova
Prokleta bićeš
O, ako ima Boga
U paklu gorićeš
Moji drugovi odavno kuće imaju
Samo moja kuća je bez krova
Prokleta bićeš
O, ako ima Boga
U paklu gorićeš
Moji drugovi
Odavno
Moji drugovi
Odavno…

Ako Ima Boga (traduzione)

Da qualche parte nella tua rubrica
Sotto la lettera B c'è il mio nome
Attraversalo stasera e indossalo
La Croce delle Ceneri e la Croce del Silenzio
Se c'è Dio...
Cento inverni, niente estati
Delle briciole dalla tua scrivania
E nessuno ha mai aspettato
Mentre aspettavo finché non provavo dolore
Se c'è Dio...
I miei amici hanno una casa da molto tempo
Solo la mia casa è senza tetto
Sarai dannato
Oh, se c'è un Dio
Brucerai all'inferno
Cento inverni, niente estati
Delle briciole dalla tua scrivania
E nessuno ha mai aspettato
Mentre aspettavo finché non provavo dolore
Se c'è Dio...
I miei amici hanno una casa da molto tempo
Solo la mia casa è senza tetto
Sarai dannato
Oh, se c'è un Dio
Brucerai all'inferno
ho sognato
Bene, come entri nella mia canzone
Basta camminare nel tuo giardino
Le rondini volano sotto le tue ascelle
Canto, le mie ali bianche crescono
E non fa più male...
ho sognato
Bene, come mangi le ciliegie con gli angeli
E come mi assomigliano gli angeli
E come sussurro nel tuo grembo
Dai alla luce i miei figli, come i biscotti
E non fa più male...
I miei amici hanno una casa da molto tempo
Solo la mia casa è senza tetto
Sarai dannato
Oh, se c'è un Dio
Brucerai all'inferno
I miei amici hanno una casa da molto tempo
Solo la mia casa è senza tetto
Sarai dannato
Oh, se c'è un Dio
Brucerai all'inferno
Miei amici
Tanto tempo fa
Miei amici
Tanto tempo fa…