Testi di Ako Možeš, Zaboravi - Bijelo Dugme

Ako Možeš, Zaboravi (originale)

Gdje da krenes u ovo strasno doba,
Nemas gdje,
Sama u tom haljetku
Cirkuske jahacice
Milijun rubalja za Tvoja glatka ramena,
Daj, makar ne varaj ovog
Andjela na dlanu,
Zaboravi, ako mozes
Zaboravi, zaboravi
Ako mozes
Otmjeno izgubljena opklada to ti je
Kao spremljen krevet
Malo tijesan za dvoje,
Kao haljina kada se rasiva,
Evo porodi me kao srna na snijegu,
I zaboravi ako mozes
Zaboravi, zaboravi,
Ako mozes
Gdje da krenes u ovo strasno doba,
Nemas gdje
Tebi svaki krevet ovog svijeta tijesan je Idi pod laznim imenom,
Idi i putuj sjeverom,
Ili porodi me kao srna na snijegu
I zaboravi

(traduzione)

Dove andare in questo terribile momento,
non hai da nessuna parte,
Da solo con quella tunica
Cavalieri del circo
Un milione di rubli per le tue spalle lisce,
Dai, almeno non tradire questo
Angelo nel palmo della tua mano,
Lascia perdere, se puoi
Dimenticalo, dimenticalo
Se potete
Scommessa elegantemente persa, il gioco è fatto
Come un letto fatto
Un po' stretto per due,
Come un vestito quando si allarga,
Ecco, ella mi ha fatto uscire come un capriolo nella neve;
E dimentica se puoi
Dimentica, dimentica,
Se potete
Dove andare in questo terribile momento,
Non hai nessun posto dove andare
A te ogni letto di questo mondo è angusto Vai sotto falso nome,
Vai e viaggia verso nord,
O partorirmi come un cervo nella neve
E dimenticalo