Traduzione del testo della canzone Did I Make You Cry On Christmas Day? (Well, You Deserved It!) - Sufjan Stevens

Did I Make You Cry On Christmas Day? (Well, You Deserved It!) (originale)

This time of year you always disappear
You tell me not to call
You tell me not to call
And when the door is closed you’re wearing different clothes
Or hiding in the paper pretending not to hear
Inexpensive wine
I buy it all the time
You tell me take it back
You say you’ll take a nap
But I can see it now
You always tell me how
I could do so much better
You said it in your letter
Did I make you cry
on Christmas day?
Did I let you down
Like every other day?
Did I make you cry
on Christmas day?
Did I let you down
On Christmas day?
The bed that isn’t made
The broken window shade
The radiator’s on I loved you along
But I can see it now
You always tell me how
I could do so much better
You said it in your letter
I stay awake at night
After we have a fight
I’m writing poems about you
And they aren’t very nice
I didn’t mean to yell
I said I couldn’t tell
I only grabbed your wrist
Or would you rather we kissed?
Did I make you cry
On Christmas day?
Did I make you cry
Like every other day?
Did I make you cry
On Christmas day?
Did I make you cry?

(traduzione)

In questo periodo dell'anno sparisci sempre
Mi dici di non chiamare
Mi dici di non chiamare
E quando la porta è chiusa indossi abiti diversi
O nascondersi nel giornale facendo finta di non sentire
Vino economico
Lo compro sempre
Dimmi riportalo indietro
Dici che farai un pisolino
Ma ora posso vederlo
Mi dici sempre come
Potrei fare molto meglio
L'hai detto nella tua lettera
Ti ho fatto piangere
il giorno di Natale?
Ti ho deluso
Come ogni altro giorno?
Ti ho fatto piangere
il giorno di Natale?
Ti ho deluso
Il giorno di Natale?
Il letto che non è fatto
L'ombra della finestra rotta
Il radiatore è acceso Ti ho amato insieme
Ma ora posso vederlo
Mi dici sempre come
Potrei fare molto meglio
L'hai detto nella tua lettera
Rimango sveglio di notte
Dopo aver litigato
Sto scrivendo poesie su di te
E non sono molto carini
Non volevo urlare
Ho detto che non potevo dirlo
Ti ho solo preso per il polso
O preferiresti che ci baciassimo?
Ti ho fatto piangere
Il giorno di Natale?
Ti ho fatto piangere
Come ogni altro giorno?
Ti ho fatto piangere
Il giorno di Natale?
Ti ho fatto piangere?