Traduzione del testo della canzone Rainbow in the Dark - Jorn

Rainbow in the Dark (originale)

When theres lightning, you know, it always bring me down
Cause its free and I see that its me whos lost and never found
I cry out for magic — I feel it dancing in the light
It was cold — I lost my hold to the shadows of the night
No sign of the morning coming
Youve been left on your own
Like a rainbow in the dark
A rainbow in the dark
Do your demons, do they ever let you go?
When youve tried, do they hide deep inside?
Is it someone that you know?
Youre just a picture, youre an image caught in time
Were a lie, you and I, were words without a rhyme
Theres no sign of the morning coming
Youve been left on your own
Like a rainbow in the dark
Just a rainbow in the dark, yeah
When theres lightning, you know, it always bring me down
Cause its free and I see that its me whos lost and never found
Feel the magic, I feel it floating the air
But its fear and youll hear it calling you beware, look out
Theres no sign of the morning coming
Theres no sight of the day
Youve been left on your own
Like a rainbow…
Like a rainbow in the dark, yea-yeah!
Like a rainbow in the dark
Just a rainbow in the dark
No sign of the morning
Youre a rainbow in the dark

(traduzione)

Quando c'è un fulmine, sai, mi abbatte sempre
Perché è gratuito e vedo che sono io che ho perso e non ho mai trovato
Grido per la magia, la sento danzare nella luce
Faceva freddo — ho perso la presa sulle ombre della notte
Nessun segno dell'arrivo del mattino
Sei stato lasciato da solo
Come un arcobaleno nel buio
Un arcobaleno nel buio
I tuoi demoni ti lasciano mai andare?
Quando ci hai provato, si nascondono nel profondo?
È qualcuno che conosci?
Sei solo un'immagine, sei un'immagine catturata nel tempo
Eravamo una bugia, io e te, eravamo parole senza rima
Non c'è alcun segno dell'arrivo del mattino
Sei stato lasciato da solo
Come un arcobaleno nel buio
Solo un arcobaleno nel buio, sì
Quando c'è un fulmine, sai, mi abbatte sempre
Perché è gratuito e vedo che sono io che ho perso e non ho mai trovato
Senti la magia, la sento fluttuare nell'aria
Ma è paura e la sentirai chiamarti attenzione, fai attenzione
Non c'è alcun segno dell'arrivo del mattino
Non c'è vista del giorno
Sei stato lasciato da solo
Come un arcobaleno…
Come un arcobaleno nel buio, sì-sì!
Come un arcobaleno nel buio
Solo un arcobaleno nel buio
Nessun segno del mattino
Sei un arcobaleno nel buio