Traduzione del testo della canzone Sin Fortuna (Diamante Negro) - Akwid, Raúl Hernández

Sin Fortuna (Diamante Negro) (originale)

Nadie quiere ser pobre en su vida
Toda la gente tiene sueños y planes para salir arriba (asi es)
Nunca acabe mi educacion
Estudie once años
Y no le alle ni una razon
Sin diploma y en busca de dinero
Acabe con mandil en una tienda de cajero
Y con trabajo quien se queja
Mas de la mitad del cheque se va directo a mi jefa
Mi vida no les vale
Mi hermano va al colegio
Y yo me la paso en la calle
Con amistades que no valen
Ni 21 años tienen y de la carcel no salen
Voy en chinga a ningun lado y de la familia (aja) soy el mas despreciado
Acabare siendo nada y mi meta
La veo mas lejos que un planeta
(Raul Hdz)
Diamante negro eres As de mala suerte
Voy a vencerte aunque me enfrente a la muerte
De esa amargura ese orgullo el que me brota
Fue mi destino no lo puedo remediar
Me siento como nada
Y me declaro desafortunado
Nada mas que un pinche vago
Maldita suerte
Y es la neta nunca en mi vida me han golpeado tan fuerte
Me siento arrepentido
De haber nacido juzgado entre la pobreza
De mi trsirteza
Mi corazon ya no sirve
Pues mi pecho se revienta
Y lo quiere dejar libre
Pero yo soy de aquellos machos (a webo) valiente
Y de repente pongo la frente aunque me critique la gente
Busco la puerta miro hacia arriba cambio mi suerte
Tiro mordidas como un perro (grrr) arrinconado arrebatandote el dinero pensando
positivo
No me dominan las cosas malas de la vida
Ya no me lastiman
Camino fuerte pa tener un buen futuro
Si un muro se me atraviesa pego mas duro
Y bien parado pa lo que sigue y que la gente grite cuidao que ahi viene un tigre
(Raul Hdz)
Tigre de rayas yo le llamo al rojo rojo
Al polvo polvo y a lo negro desgraciado
Me sangra el alma que me miren para abajo que mi destino no lo puedo remediar
Desde la edad de 5 años he batallado
Con el camino de la desgracia siempre a mi lado ninguna vez me he superado el
rumbo a la gloria y herido como soldado el tiempo es ahorita quien me lo quita
no puedo estar muerto si mi corazon palpita
Seguire siempre adelante (siempre) sin detenerme y terminar de ultima vez con
esta maldita suerte
Tengo que tenerme mas confianza
Todavia estoy joven y me contempla la esperanza
Debo hacerlo debo enfocarme
Debo creerlo debo hallarme
Estoy decidido de hoy en adelante cambia la manera en que vivo
Y con eso en la mente la siguiente novedad
Cambia mi vida para siempre
(Raul Hdz)
Maldita suerte
Cuanto me gusta el dinero porque he perdido el cariño de mi vida
Como fallaste si una siembra perdida
Fue mi destino no lo puedo remediar

(traduzione)

Nessuno vuole essere povero nella propria vita
Tutte le persone hanno sogni e piani per essere in cima (esatto)
Non ho mai finito la mia istruzione
Ho studiato undici anni
E non gli ho dato una ragione
Senza diploma e in cerca di soldi
Sono finito con un grembiule in una cassiera
E con il lavoro chi si lamenta
Più della metà dell'assegno va direttamente al mio capo
la mia vita non vale loro
mio fratello va a scuola
E lo spendo per strada
Con amicizie senza valore
Non hanno nemmeno 21 anni e non escono di prigione
Non vado da nessuna parte e in famiglia (aha) sono il più disprezzato
Finirò per essere niente e il mio obiettivo
Lo vedo più lontano di un pianeta
(Raul Hdz)
diamante nero sei un asso sfortunato
Ti sconfiggerò anche se affronterò la morte
Da quell'amarezza quell'orgoglio che scaturisce da me
Era il mio destino, non posso farne a meno
non mi sento niente
E mi dichiaro sfortunato
Nient'altro che un fottuto barbone
Dannata fortuna
Ed è la rete che mai in vita mia sono stato colpito così duramente
Mi dispiace
Di essere nato giudicato tra la povertà
della mia tristezza
il mio cuore non funziona più
Bene, il mio petto sta scoppiando
E vuole liberarlo
Ma io sono uno di quei maschi (un webo) coraggiosi
E all'improvviso metto la fronte anche se la gente mi critica
Cerco la porta Alzo lo sguardo Cambio la mia fortuna
Getto morsi come un cane (grrr) messo alle strette prendendo i tuoi soldi pensando
positivo
Non sono dominato dalle cose brutte della vita
Non mi fanno più male
Strada forte per avere un buon futuro
Se un muro mi attraversa, colpisco più forte
E stando bene per ciò che segue e per le persone che gridano, fai attenzione, ecco che arriva una tigre
(Raul Hdz)
Tigre a strisce che chiamo rosso rosso
Per spolverare polvere e per nero disgraziato
La mia anima sanguina che mi guardino dall'alto in basso perché non posso rimediare al mio destino
Dall'età di 5 anni ho combattuto
Con il sentiero della sventura sempre al mio fianco, non ho mai superato il
diretto verso la gloria e ferito come un soldato in questo momento è colui che me lo toglie
Non posso essere morto se il mio cuore batte
Andrò sempre avanti (sempre) senza fermarmi e finirò per l'ultima volta con
questa dannata fortuna
Devo essere più sicuro
Sono ancora giovane e la speranza mi vede
Devo farlo, devo concentrarmi
Devo crederci, devo ritrovare me stesso
Sono determinato d'ora in poi a cambiare il mio modo di vivere
E con questo in mente la prossima novità
cambia la mia vita per sempre
(Raul Hdz)
Dannata fortuna
Quanto mi piacciono i soldi perché ho perso l'amore della mia vita
Come hai fallito se una semina persa
Era il mio destino, non posso farne a meno