Traduzione del testo della canzone Siempre Ausente - Akwid

Siempre Ausente (originale)

Se aguitan las haynas cuando no me allan.
Les voy a dedicar una cancion alli les va.
Que es lo que tanto me buscas cuando no estoy
me sacas de onda porque tu ya sabes donde voy
cuando no estoy en la casa me suena el cellular
apenas de mire ayer y no te puedes aplacar
ya sabes mi situacion no te salgas del calzon
yo no te debo nada para darte una razon
donde voy, donde vengo, donde estoy no te interesa
con que te compre algo pa’que no tengas tristesa
no preguntes con quien ando y quien es ella
ya sabes cuando quieras mi cañon rompa mi estrella
no soy solo tuyo y bien lo sabes no mas porque no me allas
no es razon pa’que te claves cuantas veces te tengo que explicar
que pa’que yo este contento nesecito un par y como no estoy amarado
deja de chingar!
yo sigo siendo el ausente y no voy a parar.
(chorus):
Ya llege de donde andaba
se me consedio volver
a ti se te a figuraba
que no me volverias a ver
(repeat 2x)
Por alli dicen voces nena
que te andabas decidiendo
partir de nuestro hogar por lo que te han diciendo
a las voces no hagas caso ni a lo que diga la gente
me quieres fucilar nomas por que andaba ausente
te guste o no te guste decidimos hasta el fin
me veas pelon a rapa o me veas de malandrin
te veo de hoy en ocho cosa que me vale madres
tambien tu no te fijes ni le expliques a tus padres
ya sabes la rutina no estoy so no me busques
te explico cuando llege con tus chicles y tus dulces
como dicen mejor pedir perdon que permiso
tengo mis huevos puestos y a nadien me le humillo
da te la vuelta pero ya sabes cuando llege
respeta tu papito y me saludas a mi nene
tu no preguntes con quien ando y que a donde voy
estoy donde me encuentre y hando donde estoy.
(chorus):
Ya llege de donde andaba
se me consedio volver
a ti se te a figuraba
que no me volverias a ver
(repeat 2x)
Si porque vengo de lejos
me niegas la luz del dia
se me hace que a tu esperanza
le paso lo que a la mia
Ya sabes que dia te toca
para mirarme no seas egoista
cuando veas otras tocarme son amigas con derechos
que yo les doy a ti te toca mañana pero por el dia de hoy
ya no marques este numero ando por alli
pero si quieres te llamo para decirte «hi»
y para confirmar mañana que te mirare
pero aguas con tu vato te le tienes que esconder
Las ganas me hacen falta neta
por andar de callejero
tomando entre las barras y andando de mujeriego
por eso mismo no me quieren tus papas
yo no me mortifico y ademas
nada yo pido de nadien vivo como yo se
cuando a mi me de la gana llegare!
tambien no andes mitoteando mis negocios
de eso no sabes nada por un eror asi
puedes darte una quemada.
(chorus):
Ya llege de donde andaba
se me consedio volver
a ti se te a figuraba
que no me volverias a ver
(repeat 2x)
Pinche escuincla!

(traduzione)

Gli hayna sono scossi quando non mi livellano.
Dedico loro una canzone, ecco qua.
Cos'è che mi cerchi così tanto quando non ci sono?
mi togli dall'onda perché sai già dove sto andando
quando non sono a casa mi squilla il cellulare
Ti ho appena guardato ieri e non puoi placare
sai già che la mia situazione non ti esce dai pantaloni
Non ti devo niente per darti una ragione
dove vado, dove vengo, dove sono non ti interessa
con me che ti compro qualcosa per non avere tristezza
non chiedere con chi sto e chi è lei
sai quando vuoi che il mio cannone spezzi la mia stella
Non sono solo tuo e lo sai bene solo perché non mi lasci
Non è un motivo per te inchiodarti quante volte devo spiegare
che per essere felice ho bisogno di un paio e visto che non sono legato
smettila di scopare!
Sono ancora l'assente e non ho intenzione di fermarmi.
(coro):
Sono già venuto da dove ero
Mi è stato permesso di tornare
l'hai capito
che non mi avresti più visto
(ripetere 2 volte)
Laggiù dicono voci baby
che stavi decidendo
lascia la nostra casa per quello che ti hanno detto
non prestare attenzione alle voci oa ciò che dice la gente
vuoi spararmi solo perché ero assente
che ti piaccia o no decidiamo noi fino alla fine
mi vedi calvo o mi vedi come un malandrin
Ci vediamo oggi in otto cose che vale madri
anche tu non te ne accorgi o non spieghi ai tuoi genitori
conosci la routine io non sono qui quindi non cercarmi
Te lo spiego quando arrivo con la tua gomma e i tuoi dolci
come si suol dire è meglio chiedere perdono che permesso
Ho deposto le uova e nessuno mi umilia
girarti ma sai già quando arriva
rispetta tuo padre e saluta il mio bambino
Non mi chiedi con chi sto e dove sto andando
Sono dove sono e sono dove sono.
(coro):
Sono già venuto da dove ero
Mi è stato permesso di tornare
l'hai capito
che non mi avresti più visto
(ripetere 2 volte)
Sì perché vengo da lontano
mi neghi la luce del giorno
mi sembra che la tua speranza
cosa è successo al mio
Sai già che giorno tocca a te
a guardarmi non essere egoista
quando vedi gli altri mi toccano sono amici con diritti
che io ti do tocca a te domani ma per oggi
non comporre più questo numero sono laggiù
ma se vuoi ti chiamo per dire "ciao"
e per confermare domani che ti guarderò
ma le acque con il tuo vato devi nasconderti
Ho bisogno della rete del desiderio
per camminare per le strade
bevendo tra le sbarre e camminando come un donnaiolo
ecco perché i tuoi genitori non mi amano
Non mi mortifico e inoltre
Non chiedo niente a nessuno in cui vivo come lo so
quando ne avrò voglia arriverò!
Inoltre, non camminare nascondendo i miei affari
Non ne sai niente a causa di un errore del genere
puoi bruciarti.
(coro):
Sono già venuto da dove ero
Mi è stato permesso di tornare
l'hai capito
che non mi avresti più visto
(ripetere 2 volte)
Maledetto farabutto!