Traduzione del testo della canzone Me Gustas Para Mi - Akwid

Me Gustas Para Mi (originale)

Quiero ser,
la única mujer que solo puedas ver,
puedo ser lo que tu requieras,
déjame,
te pido que me des una oportunidad,
Porque yo si te quiero de verdad.
Pues de nuevo ando en busca, de una chica para mí,
aventada, dejada, que sepa lo que me gusta (aquí estoy papi),
se me hace que es tiempo de encontrarme,
con una muñequita que sepa contemplarme,
a gusto y me mantenga contento,
porque se me hace que ya me enfade de las que tengo,
no es necesariamente pa' matrimonio,
Tampoco para que ande presumiendo ¡Tengo Novio !,
tengo uno que otro requisito,
porque sé muy bien lo que necesito,
de una chica dejadita pero sepa conservarse,
también que sepa como y cuando es tiempo de aflojarle,
será que tienes tú esas calidades,
será que a la primera no te fijes y te claves (quien sabe),
tendré que buscar con cuidado,
No quiero verme luego arrepentido y embarrado.
(chorus)
Quiero ser,
la única mujer que solo puedas ver,
puedo ser lo que tu requieras,
déjame,
te pido que me des una oportunidad,
Porque yo si te quiero de verdad.
(Oh yo) Si tienes algo que me gusta (a todos),
por dentro siento algo y me asusta,
tengo costumbre de tener tres o cuatro,
pero por ti, yo presiento que me aplaco,
tu me dices que me quieres y que deje de chingar
y que ya no ande cotorreando con mujeres,
cuando me explicas, que tú eres mas que ellas,
me preguntas que le veo yo a las bellas,
no seas celosa, y dime que me ofreces,
algo me dice que tal vez si me mereces,
pueda ser que tu sola,
puedas complacer todas las cosas que ellas me hacen entre bola,
convénceme, y hazme comprender,
que contigo, no necesito otra mujer,
quiero que sepas,
que por lo tuyo ya me ando,
Y espero que nomás me digas cuando.
y te prometo que yo, sé,
como hacerte feliz, sí,
cuando quieras de mí, yo
Estaré siempre ahí.
(chorus)
Quiero ser,
la única mujer que solo puedas ver,
puedo ser lo que tu requieras,
déjame,
te pido que me des una oportunidad,
Porque yo si te quiero de verdad.
pues lo que yo propongo,
aunque seas como seas,
puedes hacer lo que té de la gana cuando quieras,
na mas de vez en cuando guarda algo para mí,
para cuando te llame estés dispuesta a darme el si,
y luego le entramos en acción,
tu no te creas si te cuentan que ando de cabron,
porque lo que yo requiero,
cualquiera me lo pinta,
pero esta tiene que ser necesariamente linda (así),
mas y más que te miro me concentro
en la manera que meneas la cadera y me admiro,
son las cositas, que tu haces,
espero que no mientas y complaces,
voy a dejar mucho,
por tenerte solo a ti,
y con nadie te voy a compartir,
eso es todo y las cosas son así,
Quiero que sepas que me gustas para mí.
(chorus)
Quiero ser,
la única mujer que solo puedas ver,
puedo ser lo que tu requieras,
déjame,
te pido que me des una oportunidad,
Porque yo si te quiero de verdad.

(traduzione)

Voler essere,
l'unica donna che puoi solo vedere,
Posso essere ciò di cui hai bisogno
Lasciami,
Ti chiedo di darmi una possibilità
Perché ti amo davvero.
Bene, sto cercando di nuovo una ragazza per me,
sventagliato, lasciato, fagli sapere cosa mi piace (eccomi papà),
Mi sembra che sia tempo di ritrovare me stesso,
con una bambola che sa contemplarmi,
a mio agio e rendimi felice,
perché mi fa arrabbiare con quelli che ho,
Non è necessariamente per il matrimonio,
Né per me andare in giro a vantarmi, ho un ragazzo!
Ho uno o un altro requisito,
perché so benissimo di cosa ho bisogno,
di una ragazza partita ma sa conservarsi,
anche che sa come e quando è il momento di scioglierlo,
Sarà che avrai quelle qualità,
Sarà che all'inizio non te ne accorgi e ti accendi (chissà),
dovrò cercare con attenzione
Non voglio vedermi pentito e confuso più tardi.
(coro)
Voler essere,
l'unica donna che puoi solo vedere,
Posso essere ciò di cui hai bisogno
Lasciami,
Ti chiedo di darmi una possibilità
Perché ti amo davvero.
(Oh io) Se hai qualcosa che mi piace (a tutti),
dentro sento qualcosa e mi spaventa,
Ho l'abitudine di averne tre o quattro,
ma per te sento che mi calmo,
dimmi che mi ami e di smetterla di cazzeggiare
e che non va più in giro con le donne,
quando mi spieghi che sei più di loro,
Mi chiedi cosa vedo nelle bellezze,
non essere geloso e dimmi cosa mi offri,
qualcosa mi dice che forse mi meriti,
può essere che tu solo,
puoi accontentare tutte le cose che mi fanno tra una palla e l'altra,
convincimi, e fammi capire,
che con te non ho bisogno di un'altra donna,
voglio che tu sappia,
che a causa tua me ne vado,
E spero che tu mi dica solo quando.
e ti prometto che io, lo so,
come renderti felice, sì,
quando vuoi da me, da me
Ci sarò sempre.
(coro)
Voler essere,
l'unica donna che puoi solo vedere,
Posso essere ciò di cui hai bisogno
Lasciami,
Ti chiedo di darmi una possibilità
Perché ti amo davvero.
Bene, quello che propongo
anche se sei come sei,
puoi fare quello che vuoi quando vuoi,
non più di una volta ogni tanto salva qualcosa per me,
Perché quando ti chiamo, sei disposto a darmi il sì,
e poi entriamo in azione,
non credi se ti dicono che sono un bastardo,
perché ciò di cui ho bisogno,
qualcuno lo dipinge per me,
ma questo deve essere necessariamente carino (così),
sempre più che ti guardo mi concentro
nel modo in cui scuoti l'anca e io ammiro,
sono le piccole cose che fai
Spero che tu non menti e per favore,
Lascerò molto
per avere solo te,
e non ti condividerò con nessuno,
questo è tutto e le cose sono così
Voglio che tu sappia che mi piaci per me stesso.
(coro)
Voler essere,
l'unica donna che puoi solo vedere,
Posso essere ciò di cui hai bisogno
Lasciami,
Ti chiedo di darmi una possibilità
Perché ti amo davvero.