Traduzione del testo della canzone Subir Arriba - Akwid

Subir Arriba (originale)

El tiempo es ahora
De tenerlos bien puestos
Llegó la hora de enfrentaráte
Con tu oponente
Todo se ve oscuro entre la gente
No busques la salida
Piensa en tu movida (sí)
Tiempo de desahogarte de esta pinche vida
Buena mano me pusieron
En este día de hoy
Lo que tengo, si muero te lo doy
Maneras me hacen falta
Paá lanzarme con mis puños
Un hombre no conoce de rasguíos
Dos brazos, dos manos, dos codos y diez dedos
Reventar toda la madre (sí)
Eso es lo de menos
Paá subir arriba
Hay que ser el ganador
Ni miedo ni conozco de dolor
En este mundo nada sirve (no)
Siempre hay que estar al brinco
Por que los compas no se animan sin los otros cinco
Todo en la línea
Tienes que representar
Ni modo te los tienes que agarrar
CORO:
Para subir arriba
No hace falta una escalera
Maneras me hacen falta para seguirte cuando quiera
Para llegar a lo alto
No hace falta un par de alas
El mundo se revela entre las caras (x2)
Agarrate bien
Traigo peso como un tren
Deshace del que se cruce
No me importa con quién
Se me quiera poner al brinco
Aquí estoy
Piensas que por que me gustas voy a parar donde voy
Mi camino es marcado
Y no me puedes parar
Yo nací para ganar (hazte)
Nunca acepto una derrota
Me sacudo y me levanto
Cualquier cabrón yo le aguanto
Contra lo que yo traigo no hay remedio
Y nunca lo habré
Terminaré cuando yo muera
Lo dudo que sea pronto
Soy duro como el fierro
Atr’vete y tu mundo cierro
No creo que les aguante
Eres hecho de papel
Te rompo, te arrugo y te tiro como aquel
Que trato de dominarme
Y no pudo
Para estas broncas yo no subo
CORO
Cuando está todo en la línea
Hay que saber representar
Así, ¿qué no?
Más de diez maneras (sí)
De expresarme por total
Pelón, súper natural
Batallando con las curvas
Que la vida me dejó
Peleando con las manos del reloj
Sin querer queriendo (qué)
Tengo que seguirme riendo
Pisando fuerte
Para no seguir sufriendo
Sígueme viendo
Mira lo que estoy haciendo
Los muros de la vida deshaciendo (uuhhh)
Ya que sientes pura lumbre
En la cara
Y que te lleva la chingada
Pero otra vez trata de pensarlo dos veces antes
De que me ponga yo mis guantes
Hazte de mi cara
No quiero ver lo que te hice
Voltea para el espejo y ahí
Tú me lo dices
Podrías haber parado
Y evitado
Es lo que pasa cuando
Mi camino es cruzado
CORO
¿Quieres de éstos?

Subir Arriba (traduzione)

Il momento è adesso
Per averli ben posizionati
È giunto il momento di affrontarti
con il tuo avversario
Tutto sembra oscuro tra la gente
Non cercare l'uscita
Pensa alla tua mossa (sì)
È ora di sfogarsi da questa fottuta vita
Mi hanno dato una buona mano
su questo oggi
Quello che ho, se muoio te lo do
modi di cui ho bisogno
Per lanciarmi con i pugni
Un uomo non conosce graffi
Due braccia, due mani, due gomiti e dieci dita
Rompi tutta la madre (sì)
Questo è il minimo
per andare di sopra
Devi essere il vincitore
Non temo né conosco il dolore
In questo mondo niente funziona (no)
Devi sempre essere in bilico
Perché i compas non sono incoraggiati senza gli altri cinque
tutti in linea
devi rappresentare
Non devi prenderli
CORO:
per salire
Non c'è bisogno di una scala
Modi in cui ho bisogno di seguirti quando voglio
per arrivare in cima
Non ci vogliono un paio di ali
Il mondo si svela tra i volti (x2)
aspettare
Porto il peso come un treno
Sbarazzati di quello che attraversa
Non mi interessa con chi
Se vuoi farmi saltare
sono qui
Pensi che, poiché mi piaci, mi fermerò dove sto andando
il mio cammino è segnato
E non puoi fermarmi
Sono nato per vincere (fai te stesso)
Non accetto mai la sconfitta
Mi scuoto e mi alzo
Qualsiasi bastardo che ho sopportato con lui
Contro ciò che porto non c'è rimedio
E non lo farò mai
Finirò quando morirò
Dubito che sarà presto
Sono duro come il ferro
Osa e io chiudiamo il tuo mondo
Non credo di poterli sopportare
sei fatto di carta
Ti spezzo, ti accartoccio e ti lancio così
che cerco di dominare me stesso
e non potevo
Per questi combattimenti non salgo
CORO
Quando è tutto in gioco
Devi sapere come rappresentare
Quindi no?
Più di dieci modi (sì)
per esprimermi pienamente
Calvo, super naturale
Combattendo le curve
quella vita mi ha lasciato
Combattere con le lancette dell'orologio
Senza volere (cosa)
Devo continuare a ridere
Fare un passo forte
Per non continuare a soffrire
continua a guardarmi
Guarda cosa sto facendo
Le mura della vita che si stanno disfacendo (uuhhh)
Dal momento che senti fuoco puro
In faccia
E cosa c'è che non va in te
Ma ancora una volta prova a pensarci due volte prima
Che mi sono messo i guanti
fare della mia faccia
Non voglio vedere cosa ti ho fatto
Girati verso lo specchio e lì
Dimmelo tu
avresti potuto fermarti
ed evitato
È quello che succede quando
la mia strada è incrociata
CORO
Vuoi qualcuno di questi?