Traduzione del testo della canzone Wait For Sleep Surrounded - Dream Theater

Wait For Sleep Surrounded (originale)

Standing by the window
Eyes upon the moon
Hoping that the memory
Will leave her spirit soon
She shuts the doors and lights and lays her body on the bed
Where images and words are running deep
She has too much pride to pull the sheets above her head
So quietly she lays and waits for sleep
She stares at the ceiling and tries not to think
And pictures the chains she’s been trying to link again
But the feeling is gone
And water can’t cover her memory
And ashes can’t answer her pain
«God give me the power to take breath from a breeze
And call life from a cold metal frame»
In with the ashes
Or up with the smoke from the fire
With wings up in heaven
Or here, lying in bed
Palm of her hand to my head
Now and forever curled
In my heart and the heart of the world

Wait For Sleep Surrounded (traduzione)

In piedi vicino alla finestra
Occhi puntati sulla luna
Sperando che il ricordo
Lascerà presto il suo spirito
Chiude le porte e le luci e stende il suo corpo sul letto
Dove le immagini e le parole scorrono in profondità
Ha troppo orgoglio per tirare le lenzuola sopra la sua testa
Quindi si sdraia in silenzio e aspetta il sonno
Fissa il soffitto e cerca di non pensare
E immagina le catene che ha cercato di collegare di nuovo
Ma la sensazione è scomparsa
E l'acqua non può coprire la sua memoria
E le ceneri non possono rispondere al suo dolore
«Dio mi dia il potere di prendere fiato da una brezza
E chiama la vita da una fredda struttura di metallo»
Dentro con le ceneri
O su con il fumo del fuoco
Con le ali in cielo
O qui, sdraiato a letto
Palmo della sua mano sulla mia testa
Ora e per sempre arricciato
Nel mio cuore e nel cuore del mondo