Traduzione del testo della canzone Desde Cuándo - Alejandro Sanz, Juan Luis Guerra

Desde Cuándo (originale)

Ya no duele porque al fin ya te encontré
Hoy te miro y siento mil cosas a la vez
Mira si busqué, mira si busqué
Tengo tanto que aprender
Todo lo que tengo es tu mirar
De mis recuerdos salen brisas a bordar
Las locuras que tú me quieras regalar
Y mira si busqué, mira si busqué
Tengo tanto para dar
Reconozco puertas que yo sé
Se abren solamente alguna vez
Así de poco
Desde cuando te estaré esperando
Desde cuando estoy buscando
Tu mirada en el firmamento, estás temblando
Te he buscado en un millón de auroras
Y ninguna me enamora como tú sabes
Y me he dado cuenta ahora
Puede parecer atrevimiento
Pero es puro sentimiento
Dime por favor tu nombre
Yo te llevo por las calles a correr
Vamos lejos más allá de lo que crees
Y si pregunto bien, si pregunto mal
Tengo tanto que ofrecer
Abro puertas que alguien me cerró
Y no busco más sentido a mi dolor
Mira no me vuelvas loco
Desde cuando te estaré esperando
Desde cuando estoy buscando
Tu mirada en el firmamento, va temblando
Te he buscando en un millón de auroras
Y ninguna me enamora como tú sabes
Y me he dado cuenta ahora
Puede parecer atrevimiento
Pero es puro sentimiento
Dime por favor tu nombre
No me vuelvas loco
Desde cuando te estaré esperando
Desde cuando estoy buscando
Tu mirada en el firmamento, va temblando
Te he buscando en un millón de auroras
Y ninguna me enamora
Y al final cuando te encuentro
Estabas sola

Desde Cuándo (traduzione)

Non fa più male perché finalmente ti ho trovato
Oggi ti guardo e sento mille cose in una volta
Guarda se ho cercato, guarda se ho cercato
Ho tanto da imparare
Tutto quello che ho è il tuo look
Dai miei ricordi arrivano brezze da ricamare
Le cose pazze che vuoi darmi
E guarda se ho cercato, guarda se ho cercato
Ho così tanto da dare
Riconosco porte che conosco
Si aprono solo una volta
così piccolo
Da quando ti aspetterò
Da quando sto cercando
Il tuo sguardo sul firmamento, stai tremando
Ti ho cercato in un milione di aurore
E nessuno di loro mi fa innamorare come sai
E ora ho capito
Può sembrare audace
Ma è pura sensazione
per favore dimmi il tuo nome
Ti porto per le strade a correre
Andiamo ben oltre ciò che pensi
E se chiedo bene, se chiedo male
Ho così tanto da offrire
Apro porte che qualcuno mi ha chiuso
E non sto cercando più significato per il mio dolore
Guarda non farmi impazzire
Da quando ti aspetterò
Da quando sto cercando
Il tuo sguardo nel firmamento, trema
Ti ho cercato in un milione di aurore
E nessuno di loro mi fa innamorare come sai
E ora ho capito
Può sembrare audace
Ma è pura sensazione
per favore dimmi il tuo nome
non farmi impazzire
Da quando ti aspetterò
Da quando sto cercando
Il tuo sguardo nel firmamento, trema
Ti ho cercato in un milione di aurore
E nessuno di loro mi fa innamorare
E alla fine quando ti incontro
eri solo