Traduzione del testo della canzone Swallow My Pride - Pearl Jam

Swallow My Pride (originale)

She looked at me with dignity said
«there's one thing you gotta see if you know we’re headed for war
This country’s prouder than ever before
Yes there’s a spirit in the air, we’re more american than anywhere»
Well i just smiled cuz i could tell this little girl’s going to hell
Now i wouldn’t mind if you swallowed my pride
Would make me feel alright, deep inside, feel alright
All the warmth in her heart can’t keep my blood from running cold
Keep my blood from running cold
First i fell for her looks, now i just wanna go for the throat
I tried to tell her a hundred times, this little girl didn’t understand at all
Pride comes before a fall
Now i wouldn’t mind if you swallowed my pride
Make me feel alright, deep inside, feel alright
This ain’t the garden of eden
This ain’t the summer of love
Things ain’t what they used to be
There ain’t no angels above
Ain’t the garden of eden
Ain’t no angels above
Things ain’t what they used to be
This ain’t, this ain’t the summer… of love

Swallow My Pride (traduzione)

Mi ha guardato con dignità, ha detto
«c'è una cosa che devi vedere se sai che siamo diretti verso la guerra
Questo paese è più orgoglioso che mai
Sì, c'è uno spirito nell'aria, siamo più americani che altrove»
Beh, ho solo sorriso perché potevo dire che questa bambina andrà all'inferno
Ora non mi dispiacerebbe se ingoiassi il mio orgoglio
Mi farebbe sentire bene, nel profondo, sentirsi bene
Tutto il calore nel suo cuore non può impedire al mio sangue di raffreddarsi
Evita che il mio sangue si raffreddi
Prima mi sono innamorato del suo aspetto, ora voglio solo prendere la gola
Ho provato a dirglielo cento volte, questa ragazzina non capiva affatto
L'orgoglio viene prima della caduta
Ora non mi dispiacerebbe se ingoiassi il mio orgoglio
Fammi sentire bene, nel profondo, sentirsi bene
Questo non è il giardino dell'eden
Questa non è l'estate dell'amore
Le cose non sono più quelle di una volta
Non ci sono angeli sopra
Non è il giardino dell'eden
Non ci sono angeli sopra
Le cose non sono più quelle di una volta
Questa non è, questa non è l'estate... dell'amore