Traduzione del testo della canzone Seven O'Clock - Pearl Jam

Seven O'Clock (originale)

7 o’clock in the morning, got a message from afar
Down under an oasis where there are dreams still being born
And summer spoke to winter relaying all encouraging words
And I was fully grateful mutant messages were heard
Moved on from my despondency and left it in the bed
Do I leave it there still sleeping or maybe kill it better yet
For this is no time for depression or self-indulgent hesitance
This fucked-up situation calls for all hands, hands on deck
Freedom is as freedom does and freedom is a verb
They giveth and they taketh and you fight to keep that what you’ve earned
We saw the destination, got so close before it turned
Swim sideways from this undertow and do not be deterred
Floodlight dreams go drifting past
All the lines we could’ve had
Distant loves floating above
Close these eyes, they’ve seen enough
Caught the butterfly, broke its wings then put it on display
Oh, stripped of all its beauty once it could not fly high away
Oh, still alive like a passer-by overdosed on gamma rays
Another God’s creation destined to be thrown away
Sitting Bull and Crazy Horse they forged the north and west
And you got Sitting Bullshit as our sitting president
Oh, talking to his mirror, what’s he say, what’s it say back?
A tragedy of errors, who’ll be the last to have a laugh?
His best days gone, hard to admit
Throwing angry punches with nothing to hit
Luminous thoughts were once all he had
Fading lights, lost eloquence
There’s still a fire in the engine room
Knows relief will be coming soon
What’s to be done?
Carve a path for Rivers reign
Much to be done
Oceans rising with the waves
Oh, held by these thoughts
They refuse to slip away
Oh, hangman in dreamland
About to call your name
Much to be done… Much to be…

(traduzione)

Alle 7 del mattino, ho ricevuto un messaggio da lontano
Giù sotto un'oasi dove ci sono ancora sogni che stanno nascendo
E l'estate ha parlato con l'inverno trasmettendo tutte le parole incoraggianti
E sono stato pienamente grato che i messaggi mutanti fossero stati ascoltati
Mi sono allontanato dal mio sconforto e l'ho lasciato nel letto
Lo lascio lì ancora a dormire o forse lo uccido ancora meglio
Perché questo non è il momento della depressione o dell'esitazione autoindulgente
Questa situazione incasinata richiede tutte le mani, le mani sul ponte
La libertà è come la libertà e la libertà è un verbo
Loro danno e loro prendono e tu combatti per mantenere quello che hai guadagnato
Abbiamo visto la destinazione, ci siamo avvicinati così tanto prima che girasse
Nuota lateralmente da questa risacca e non lasciarti scoraggiare
I sogni di Floodlight vanno alla deriva
Tutte le linee che avremmo potuto avere
Amori lontani che galleggiano sopra
Chiudi questi occhi, hanno visto abbastanza
Ha catturato la farfalla, gli ha rotto le ali e l'ha messa in mostra
Oh, spogliato di tutta la sua bellezza una volta che non poteva volare in alto
Oh, ancora vivo come un passante in overdose di raggi gamma
Un'altra creazione di Dio destinata ad essere gettata via
Toro Seduto e Cavallo Pazzo hanno forgiato il nord e l'ovest
E hai Seat Bullshit come nostro presidente in carica
Oh, parlando al suo specchio, cosa dice, cosa risponde?
Una tragedia di errori, chi sarà l'ultimo a ridere?
I suoi giorni migliori sono finiti, difficile da ammettere
Lanciare pugni arrabbiati senza niente da colpire
I pensieri luminosi una volta erano tutto ciò che aveva
Luci sbiadite, eloquenza perduta
C'è ancora un incendio nella sala macchine
Sa che il sollievo arriverà presto
Cosa deve essere fatto?
Scolpisci un percorso per il regno di Rivers
Molto da fare
Oceani che salgono con le onde
Oh, trattenuto da questi pensieri
Si rifiutano di scivolare via
Oh, boia nel paese dei sogni
Sto per chiamare il tuo nome
C'è molto da fare ... Molto da essere...