Traduzione del testo della canzone Who Ever Said - Pearl Jam

Who Ever Said (originale)

Drowning in their dissertations
Random speakers in my mind
Yeah, they never stop their fortifications
And blocking my precious time
You used to let it go and let it float away
You don’t get to speak with twice as much to say
It’s all in the delivery
I said the messenger who is now dead
Was all on the periphery
I didn’t see him but I heard what he said
Aw, sideways talk, poisoning our thoughts
Everyone walks and it’s no one’s fault
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Home is where… the broken heart is
Home is where… every scar is
Blinking stars, beneath you roam
Room to tomb and cradle to grave
All the answers will be found
In the mistakes that we have made
One bad ear and one eye blind
It takes a village but don’t take mine
Living forwards in a backwards town
I feed 'em drinks just to watch 'em drown
Swallow my pencil and bleed out my pen
Surrender the wish we’ll be together again
But I won’t give up… no, I won’t give up
On satisfaction… satisfaction
Gave up on satisfaction
Pull myself aside on a sleepless night
Sadness blurs, I’m in need of a light
Out of balance, balance, balance this time
I’m feeling fading, calling as I’m falling out of sight
As the silence gets louder my heart gets pounding
And ventricles pumping, working overtime
Our freedoms fraught with danger being circumscribed
A life cut short and circumcised
A rubble of commandments from the road, step aside
A rubble of commandments in the road, step aside
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Satisfaction

Who Ever Said (traduzione)

Annegando nelle loro dissertazioni
Oratori casuali nella mia mente
Sì, non fermano mai le loro fortificazioni
E bloccando il mio tempo prezioso
Prima lo lasciavi andare e lo lasciavi fluttuare via
Non puoi parlare con il doppio delle cose da dire
È tutto nella consegna
Ho detto il messaggero che ora è morto
Era tutto alla periferia
Non l'ho visto, ma ho sentito cosa ha detto
Aw, parlare di traverso, avvelenando i nostri pensieri
Tutti camminano e non è colpa di nessuno
Chi ha detto che è stato detto tutto
Rinunciare alla soddisfazione
Chi ha detto che è stato detto tutto
Rinunciare alla soddisfazione
Chi ha detto che è stato detto tutto
Rinunciare alla soddisfazione
Chi ha detto che è stato detto tutto
Rinunciare alla soddisfazione
Chi ha detto che è stato detto tutto
Rinunciare alla soddisfazione
Chi ha detto che è stato detto tutto
Rinunciare alla soddisfazione
Casa è dove... è il cuore spezzato
Casa è dove... si trova ogni cicatrice
Stelle lampeggianti, sotto di te vagano
Da stanza a tomba e dalla culla alla tomba
Tutte le risposte verranno trovate
Negli errori che abbiamo commesso
Un orecchio cattivo e un occhio cieco
Ci vuole un villaggio ma non prendere il mio
Vivere avanti in una città arretrata
Gli do da bere solo per vederli affogare
Ingoia la mia matita e sanguina la mia penna
Arrenditi al desiderio che saremo di nuovo insieme
Ma non mi arrenderò... no, non mi arrenderò
Sulla soddisfazione... soddisfazione
Rinunciare alla soddisfazione
Mi metto da parte in una notte insonne
La tristezza si attenua, ho bisogno di una luce
Sbilanciato, equilibrato, equilibrato questa volta
Mi sento sbiadire, chiamando mentre sto perdendo di vista
Mentre il silenzio diventa più forte, il mio cuore batte forte
E i ventricoli che pompano, fanno gli straordinari
Le nostre libertà piene di pericoli vengono circoscritte
Una vita abbreviata e circoncisa
Una maceria di comandamenti dalla strada, fatti da parte
Un mucchio di comandamenti sulla strada, fatti da parte
Chi ha detto che è stato detto tutto
Rinunciare alla soddisfazione
Chi ha detto che è stato detto tutto
Rinunciare alla soddisfazione
Chi ha detto che è stato detto tutto
Rinunciare alla soddisfazione
Soddisfazione