Traduzione del testo della canzone Never Destination - Pearl Jam

Never Destination (originale)

Blisters on my fingers, blisters on my brain
Blisters on the voices, crazy makes insane
There’s an angry sea, an ocean in my eyes
The waves are rolling, I’m becoming blind
I won’t be taken, won’t take myself
Kicking and screaming, have to knock me off the shelf
Feels like illusion, is this taking place?
Disease of confusion, stripped of our grace
Don’t wanna believe it, these endless miles
Never destination, just more denial
More denial!
Some resolution, some justice tied
To this collusion hiding in plain sight
Say see-ya later, never say goodbye
This is a little trick I play on my own mind
I am a recluse in search of new friends
How they gonna find me?
That’s where the road ends
Off in the distance, leviathans
50 foot and breaking on our innocence
Don’t wanna believe it, these endless miles
Never destination, just more denial
More denial!
I can’t believe it, these endless lies
Never destination, just more denial
More denial
When you make the drop, the gaping maw
When you make the drop, the gaping maw
Keeps us alive, should we survive
When you make the drop, the gaping maw
Keeps us alive, should we survive
When you make the drop, the gaping maw
Thank you Bob Honey, thanks Paul Theroux
If I ever did, to this place let me go
Off in the distance, leviathans
50 foot and breaking on my innocence
I won’t be taken, won’t take myself
Kicking and screaming, have to knock my off the shelf
Say see-ya later, never say goodbye
This is a little trick I play on my own mind
Don’t wanna believe it, these endless miles
Never destination, just more denial
She was a singer in a rock-n-roll band
Had command of all her voices
Turned herself into a hologram
It all came down to choices
So I say til then, never say goodbye
A little trick I play, on my mind

(traduzione)

Vesciche sulle dita, vesciche sul cervello
Vesciche sulle voci, la pazzia rende pazzi
C'è un mare arrabbiato, un oceano nei miei occhi
Le onde stanno rotolando, sto diventando cieco
Non sarò preso, non mi prenderò
Calciando e urlando, devi buttarmi giù dallo scaffale
Sembra un'illusione, sta succedendo?
Malattia della confusione, spogliata della nostra grazia
Non voglio crederci, queste miglia infinite
Mai destinazione, solo più negazione
Più negazione!
Qualche risoluzione, un po' di giustizia legata
A questa collusione nascosta in bella vista
Dì ci vediamo dopo, non dire mai addio
Questo è un piccolo trucco che gioco nella mia mente
Sono un recluso in cerca di nuovi amici
Come faranno a trovarmi?
Ecco dove finisce la strada
In lontananza, Leviatani
50 piedi e infrangendo la nostra innocenza
Non voglio crederci, queste miglia infinite
Mai destinazione, solo più negazione
Più negazione!
Non riesco a crederci, queste infinite bugie
Mai destinazione, solo più negazione
Più negazione
Quando fai la goccia, le fauci spalancate
Quando fai la goccia, le fauci spalancate
Ci mantiene in vita, se dovessimo sopravvivere
Quando fai la goccia, le fauci spalancate
Ci mantiene in vita, se dovessimo sopravvivere
Quando fai la goccia, le fauci spalancate
Grazie Bob Honey, grazie Paul Theroux
Se l'ho fatto, in questo posto lasciami andare
In lontananza, Leviatani
50 piedi e infrangendo la mia innocenza
Non sarò preso, non mi prenderò
Calciando e urlando, devo buttarmi giù dallo scaffale
Dì ci vediamo dopo, non dire mai addio
Questo è un piccolo trucco che gioco nella mia mente
Non voglio crederci, queste miglia infinite
Mai destinazione, solo più negazione
Era una cantante in una band rock-n-roll
Aveva il controllo di tutte le sue voci
Si è trasformata in un ologramma
Tutto si è ridotto a delle scelte
Quindi dico fino ad allora, non dire mai addio
Un piccolo trucco che gioco, nella mia mente