Traduzione del testo della canzone Mind Your Manners - Pearl Jam

Mind Your Manners (originale)

I’ve got an unfortunate feeling
I been beaten down
I feel that I’m done believing
Now the truth is coming out
What they’ve taken is more than a vow
They’ve taken your innocence
And then they throw em on a burning pile
All along they’re saying
«Mind your manners!»
I caught myself believing
That I needed God
And if it’s out there somewhere
We sure could use hymn now
Try my patience!
My patience tried
This world’s a long love letter
That makes me want to cry
Ah ah ay ay
All along they’re saying
«Mind your manners!»
That’s all they’re saying
Self-realized and metaphysically redeemed
May not live another life
May not solve all mysteries
Right around the corner
Could be bigger than ourselves
We could will it to the sky
Or we could something else
And all along they’re saying
Mind your manners
Always praying
Self-realized and metaphysically redeemed
May not live another life
May not solve all mysteries
Right around the corner
Could be bigger than ourselves
We could will it to the sky
Or we could something else
Go to Heaven
That’s swell
How do you like your living hell?
Go to Heaven
That’s swell
How do you like your living hell?
Go to Heaven
That’s swell
How do you like your living hell?

(traduzione)

Ho una sensazione sfortunata
Sono stato picchiato
Sento di aver finito di credere
Ora la verità sta venendo fuori
Quello che hanno preso è più di un voto
Hanno preso la tua innocenza
E poi li lanciano su un mucchio ardente
Stanno dicendo da sempre
"Bada a come ti comporti!"
Mi sono sorpreso a crederci
Che avevo bisogno di Dio
E se è là fuori da qualche parte
Di sicuro potremmo usare l'inno ora
Prova la mia pazienza!
La mia pazienza ci ha provato
Questo mondo è una lunga lettera d'amore
Questo mi fa venire voglia di piangere
Ah ah ah sì
Stanno dicendo da sempre
"Bada a come ti comporti!"
Questo è tutto ciò che stanno dicendo
Autorealizzato e metafisicamente redento
Potrebbe non vivere un'altra vita
Potrebbe non risolvere tutti i misteri
Giusto dietro l'angolo
Potrebbe essere più grande di noi stessi
Potremmo volerlo al cielo
O potremmo qualcos'altro
E per tutto il tempo stanno dicendo
Bada a come ti comporti
Sempre in preghiera
Autorealizzato e metafisicamente redento
Potrebbe non vivere un'altra vita
Potrebbe non risolvere tutti i misteri
Giusto dietro l'angolo
Potrebbe essere più grande di noi stessi
Potremmo volerlo al cielo
O potremmo qualcos'altro
Andare in paradiso
È fantastico
Ti piace il tuo inferno di vita?
Andare in paradiso
È fantastico
Ti piace il tuo inferno di vita?
Andare in paradiso
È fantastico
Ti piace il tuo inferno di vita?