Traduzione del testo della canzone Šteta što je... - Prljavo Kazaliste

Šteta što je... (originale)

Nosiš modru haljinu
onu meni najdražu
ali znam, to nije zbog mene
I u oči gledaš me
da mi srce polomiš
i da umrem od ljubomore
Tajno iza koljena
kap parfema nanosiš
ali znam, to nije za mene
Noćas ideš tko zna gdje
samo sebe sram me je
kada znam
da sam ti kriv za sve
Al ja nisam k o i drugi
ja uvijek praštam prvi
ŠTETA ŠTO, ŠTO JE KURVA
KAŽU SVI, A JA ŠUTIM
ŠTETA ŠTO, ŠTO JE KURVA
NE ZNAJU, A JA SLUTIM.
Noćas ideš tko zna gdje
samo sebe sram me je
kada znam
da sam ti kriv za sve
I u oči gledaš me
da mi srce polomiš
i da umrem od ljubomore
Al ja nisam k o i drugi
ja uvijek praštam prvi!!!
ref.
Šteta što, što je kurva
kažu svi, a ja šutim
Šteta što, što je kurva
ne znaju, a ja slutim

(traduzione)

Stai indossando un vestito blu
il mio preferito
ma lo so, non è per colpa mia
E tu mi guardi negli occhi
per spezzarmi il cuore
e morire di gelosia
Segretamente dietro il ginocchio
si applica una goccia di profumo
ma lo so, non fa per me
Stanotte vai chissà dove
Mi vergogno di me stesso
quando lo so
che ti biasimo per tutto
Ma non sono come nessun altro
Perdono sempre prima
Peccato cosa, che puttana
TUTTI DICONO, ED IO SILENZIO
Peccato cosa, che puttana
NON SANNO, E IMMAGINE.
Stanotte vai chissà dove
Mi vergogno di me stesso
quando lo so
che ti biasimo per tutto
E tu mi guardi negli occhi
per spezzarmi il cuore
e morire di gelosia
Ma non sono come nessun altro
Perdono sempre prima!!!
rif.
Peccato che sia una puttana
dicono tutti, e io taccio
Peccato che sia una puttana
non lo sanno, e suppongo