Traduzione del testo della canzone Ljubav Je... - Prljavo Kazaliste

Ljubav Je... (originale)

Ma ljubav je ženski posao
i nisam lud da bih patio
jer ljubav je ženski posao
i nisam lud da bih plakao
To je jedan od onih dana
kada nastane kiša i tama
sate ubijaš po sumnjivim kavanama
to je jedan od onih dana
kad te obliju suze bez srama
i usred ničeg sjediš sam sa svojim manama
Ma ljubav je ženski posao
i nisam glup da bih nasjeo
to sto sam sad oči brisao
malo sam znaj vise popio
To je jedan od onih dana
kada nastane kiša i tama
sate ubijaš po sumnjivim kavanama
to je jedan od onih dana
kad te obliju suze bez srama
i usred ničeg sjediš sam sa svojim manama
Dan po dan, dan po dan
noć po noć, noć po noć
čekaš ljubav koja vjeruj vise neće doć'
dan po dan, dan po dan
noć po noć, noć po noć
kao lopov kraj tebe će čitav život proć'
Ma to je jedan od onih dana
kada nastane kiša i tama
sate ubijaš po sumnjivim kavanama

(traduzione)

Ma l'amore è il lavoro di una donna
e non sono pazzo a soffrire
perché l'amore è il lavoro di una donna
e non sono pazzo a piangere
È uno di quei giorni
quando piove e fa buio
uccidi ore in caffè sospetti
è uno di quei giorni
quando piangi senza vergogna
e in mezzo al nulla ti siedi da solo con i tuoi difetti
Ma l'amore è il lavoro di una donna
e non sono stupido a sedermi
che ora mi sono asciugato gli occhi
Ho bevuto un po' di più
È uno di quei giorni
quando piove e fa buio
uccidi ore in caffè sospetti
è uno di quei giorni
quando piangi senza vergogna
e in mezzo al nulla ti siedi da solo con i tuoi difetti
Giorno dopo giorno, giorno dopo giorno
notte per notte, notte per notte
stai aspettando l'amore che credi non tornerà '
giorno dopo giorno, giorno dopo giorno
notte per notte, notte per notte
come un ladro, tutta la tua vita ti passerà accanto '
È uno di quei giorni
quando piove e fa buio
uccidi ore in caffè sospetti