Traduzione del testo della canzone S vremena na vrijeme - Prljavo Kazaliste

S vremena na vrijeme (originale)

S vremena na vrijeme čini mi se
K’o da su tvoji koraci
S vremena na vrijeme, pa se sjetim
Ja nisam tvoj ne postojim
S vremena na vrijeme čini mi se
K’o da su tvoji koraci
S vremena na vrijeme, pa se sjetim
Odavno nisam tvoj, ne postojim
Otkada nisi pored mene ti
Obučen ležim, kaput ne svlačim
Jer previše je dana iza nas
Koje ne mogu izbrisati
Što je više sjećanja
To je više nevolja
S vremena na vrijeme
Čini mi se, k’o da su tvoji koraci
S vremena na vrijeme, pa se sjetim
Odavno nisam tvoj, ne postojim
Otkada nisi pored mene ti
Ja samo živim blues, ne izlazim
Sad me liječe kao doktori
B.B.
King i crni maheri
Što je više sjećanja
To je više nevolja
S vremena na vrijeme
Čini mi se, k’o da su tvoji koraci
S vremena na vrijeme, kad zvono prene
Ja znam da nisi ti, to poštar dvaput zvoni
Što je više, više sjećanja
To je više tužnih, crnih tonova
S vremena na vrijeme čini mi se
K’o da su tvoji koraci
S vremena na vrijeme, pa se sjetim
Ja nisam tvoj ne postojim
S vremena na vrijeme

(traduzione)

Mi sembra di tanto in tanto
È come i tuoi passi
Di tanto in tanto, così ricordo
Non sono tuo, non esisto
Mi sembra di tanto in tanto
È come i tuoi passi
Di tanto in tanto, così ricordo
Non sono tuo da molto tempo, non esisto
Da allora non sei più stato al mio fianco
Sto mentendo vestito, non mi tolgo il cappotto
Perché troppi giorni sono alle spalle
Che non posso cancellare
Più ricordi
Sono più guai
Di volta in volta
Sembrano i tuoi passi
Di tanto in tanto, così ricordo
Non sono tuo da molto tempo, non esisto
Da allora non sei più stato al mio fianco
Vivo solo il blues, non esco
Adesso mi trattano come dottori
BB
King e Black Mahers
Più ricordi
Sono più guai
Di volta in volta
Sembrano i tuoi passi
Di tanto in tanto, quando suona la campanella
So che non sei tu, il postino suona due volte
Più sono, più ricordi
È più un tono triste e nero
Mi sembra di tanto in tanto
È come i tuoi passi
Di tanto in tanto, così ricordo
Non sono tuo, non esisto
Di volta in volta