Traduzione del testo della canzone Pet Dana Ratujem, Subotom Se Zaljubljujem - Prljavo Kazaliste

Pet Dana Ratujem, Subotom Se Zaljubljujem (originale)

Ne boj se duso migova
Niti kemijskog oruzja
Ne pomaze im nista protiv nas
Niti bomba atomska
Obrni se, okreni se
Ti si krasna jabuka
Neka nocas bude krevet moj
Umjesto sklonista
Nista, ne mogu nam nista
Nista, ne mogu nam nista
Pet dana duso, ja ti ratujem
Subotom se kao malo ja zaljubljujem
Ne moze nam nista ni bomba atomska
Ima nesto puno jace, pjesma mangupska
Ne boj se duso pucnjave
Niti zracne uzbune
Pali su Staljin, Napoleon
Sve rimske falange
Za ljubav moju u kosu
Stavi zute cvjetove
Cure dok ste vi uz nas
Nista, ne mogu nam nista
Nista, ne mogu nam nista

(traduzione)

Non aver paura, tesoro
Né armi chimiche
Non li aiuta contro di noi
Nemmeno una bomba atomica
Girati, girati
Sei una bella mela
Rifai il mio letto stanotte
Invece di rifugi
Niente, non posso fare niente
Niente, non posso fare niente
Cinque giorni, tesoro, sono in guerra con te
Il sabato mi innamoro da bambino
Non possiamo fare niente con una bomba atomica
C'è qualcosa di molto più forte, una canzone mangup
Non aver paura, tesoro
Nessun raid aereo
Stalin e Napoleone caddero
Tutte le falangi romane
Per il mio amore tra i capelli
Metti dei fiori gialli
Ragazze mentre sei con noi
Niente, non posso fare niente
Niente, non posso fare niente