Traduzione del testo della canzone Stoljeće Il Dva - Prljavo Kazaliste

Stoljeće Il Dva (originale)

Oblačiš sad haljinu od brokata
K’o sve bludnice
«Dobro jutro», kažeš
«Staromodni ljubavniče!»
Ovo je vrijeme koje gazi, koje ubija, a ti
Ti si stoljeće il' dva, ti si iza vremena (aj, aj, a)
Ne spominji tuđe ime
Znaš da radi toga ludjet ću, poludjet ću
Ionako nosim križ ljubomore, pa krvarit ću
Kraj tebe padam, plačem
Kraj tebe puzim, puzim
Kraj tebe padam, plačem
Učim, učim, dušo
Stoljeće il' dva ja sam iza vremena, o, da
Stoljeće il' dva ja sam iza vremena (aj, aj, a)
Uzimaš sad bijelog praha
Melem za tvoje nosnice, nosnice
Kažeš: «Ne budi seljačina
Od ovog brže ići ćeš»
Ići ćeš brže, više
Ići ćeš jače, dušo"
Kraj tebe padam (al' se dižem), plačem (al' se smirim)
Učim, učim, dušo
Stoljeće il' dva ja sam iza vremena, o, da
Stoljeće il' dva ja sam iza vremena
Ne želim brže, više
Ne želim jače, dušo
Ovo je vrijeme koje melje, koje ubija
Ne želim brže, više
Ne želim jače, dušo
Ovo je vrijeme koje dere, koje melje, dušo
Stoljeće il dva ja sam iza vremena (ooo…)
Stoljeće il dva ja sam iza vremena

(traduzione)

Adesso indossi un vestito di broccato
Come tutte le prostitute
"Buongiorno", dici
"Amante vecchio stile!"
Questo è un tempo che calpesta, che uccide, e tu
Hai un secolo o due, sei indietro nel tempo (aj, aj, a)
Non menzionare il nome di qualcun altro
Sai che è per questo che sto impazzendo, sto impazzendo
Comunque porto una croce di gelosia, quindi sanguinerò
Sto cadendo accanto a te, sto piangendo
Ti passo accanto, striscio
Sto cadendo accanto a te, sto piangendo
Sto imparando, sto imparando, piccola
Un secolo o due sono indietro con i tempi, oh, sì
Un secolo o due sono indietro nel tempo (aj, aj, a)
Stai prendendo la polvere bianca ora
Balsamo per le narici, narici
Dici: "Non essere un contadino
Andrai più veloce di così »
Andrai più veloce, di più
Diventerai più forte, piccola".
Sto cadendo accanto a te (ma mi sto alzando), sto piangendo (ma mi sto calmando)
Sto imparando, sto imparando, piccola
Un secolo o due sono indietro con i tempi, oh, sì
Un secolo o due, sono indietro con i tempi
Non voglio più veloce, di più
Non voglio di più, tesoro
Questo è il tempo che macina, che uccide
Non voglio più veloce, di più
Non voglio di più, tesoro
Questo è il momento di urlare, di macinare, tesoro
Un secolo o due sono indietro con i tempi (ooo ()
Un secolo o due sono indietro nel tempo