Testi di Teach Me Tonight - Etta James, Eddie "Cleanhead" Vinson

Teach Me Tonight (originale)

Since this is the perfect spot to learn, teach me tonight
Starting with the ABC of it, getting right down to the XYZ of it Help me solve the mystery of it, teach me tonight
The sky’s a blackboard high above you, a nd if a shooting star goes by
I’ll use that star to write «I love you», a thousand times across the sky
One thing isn’t very clear my love, teachers shouldn’t stand so near my love
Graduation’s almost here my love, you’d better teach me tonight
I’ve played loves scenes in a flick or two, and I’ve also met a chick or two
But I still can learn a trick or two, hey teach me tonight
I who thought I knew the score of it, kind of think I should know much more of it Off the wall, the bed, the floor of it, hey teach me tonight
The midnight hours come slowly creeping when there’s no one there but you
There must be more to life than sleeping single in a bed for two
What I need most is post graduate, what I feel is hard to articulate
If you want me to matriculate, you’d better teach me tonight
What do you get for lessons, teach me — come on and teach me — teach me tonight

(traduzione)

Dal momento che questo è il luogo perfetto per imparare, insegnamelo stasera
Partendo dall'ABC, arrivando fino alla XYZ, aiutami a risolverne il mistero, insegnami stasera
Il cielo è una lavagna in alto sopra di te, e se passa una stella cadente
Userò quella stella per scrivere «Ti amo», migliaia di volte nel cielo
Una cosa non è molto chiara amore mio, gli insegnanti non dovrebbero stare così vicino al mio amore
La laurea è quasi arrivata amore mio, faresti meglio a insegnarmelo stasera
Ho recitato scene d'amore in uno o due film e ho anche incontrato una o due ragazze
Ma posso ancora imparare un trucco o due, ehi, insegnamelo stasera
Io che pensavo di conoscerne la partitura, un po' penso che dovrei saperne molto di più Fuori dal muro, dal letto, dal pavimento, ehi insegnamelo stasera
Le ore di mezzanotte arrivano lentamente quando non c'è nessuno lì tranne te
Ci deve essere qualcosa di più nella vita che dormire da soli in un letto per due
Quello di cui ho più bisogno è il post-laurea, quello che sento sia difficile da articolare
Se vuoi che mi immatricola, è meglio che me lo insegni stasera
Che cosa ottieni per le lezioni, insegnami... vieni e insegnami... insegnami stasera