Traduzione del testo della canzone Qui est cette fille ? - Yelle

Qui est cette fille ? (originale)

Les filles sont jolies
C’est évident
Et moi je le suis
Juste de temps en temps
Les filles sont jolies
Et épanouies
Moi j’essaierais
Tant que je serais en vie
(Qui est cette fille dont tu rêves tant?
Qui est cette fille dont tu es l’amant ?)
Qui est cette fille dont tu rêves tant?
Qui est cette fille dont tu es l’amant?
Qui est cette fille qui porte mes vêtements?
Qui est cette fille dont tu rêves tant?
Qui est cette fille dont tu es l’amant?
Mais qui est-elle?
Elle porte mes vêtements
Ces filles n’disent pas non
Mais «pourquoi pas?»
Elles aiment les garçons
Et surtout toi
Les filles sont sexy
Quand elles te parlent
Et quand je le suis
Tu ne me vois toujours pas
(Qui est cette fille dont tu rêves tant?
Qui est cette fille dont tu es l’amant ?)
Qui est cette fille dont tu rêves tant?
Qui est cette fille dont tu es l’amant?
Qui est cette fille qui porte mes vêtements?
Qui est cette fille dont tu rêves tant?
Qui est cette fille dont tu es l’amant?
Mais qui est-elle?
Elle porte mes vêtements
Faisons un petit jeu que tu ne connais pas
Tu serais la fille et moi je serais toi
Si maintenant les règles sont inversées
Est-ce que ça va
Veux-tu encore jouer avec moi a-a-avec moi
(A-a-a-a avec moi
A-a-a-a a-avec moi
A-a-a-a avec moi
A-a-a-a a-avec moi)
Qui est cette fille dont tu rêves tant?
Qui est cette fille dont tu es l’amant?
Qui est cette fille qui porte mes vêtements?
Qui est cette fille dont tu rêves tant?
Qui est cette fille dont tu es l’amant?
Mais qui est-elle?
Elle porte mes vêtements
(A-a-a-a avec moi
A-a-a-a a-avec moi
A-a-a-a a-avec moi
A-a-a-a a-avec moi)

Qui est cette fille ? (traduzione)

Le ragazze sono carine
È ovvio
E io sono
Solo una volta ogni tanto
Le ragazze sono carine
E in fiore
proverei
Finché sono vivo
(Chi è quella ragazza che sogni così tanto?
Chi è questa ragazza di cui sei l'amante?)
Chi è questa ragazza che sogni così tanto?
Chi è questa ragazza di cui sei l'amante?
Chi è questa ragazza che indossa i miei vestiti?
Chi è questa ragazza che sogni così tanto?
Chi è questa ragazza di cui sei l'amante?
Ma lei chi è?
Indossa i miei vestiti
Queste ragazze non dicono di no
Ma perchè no?"
A loro piacciono i ragazzi
E soprattutto tu
le ragazze sono sexy
Quando ti parlano
E quando lo sono
Ancora non mi vedi
(Chi è quella ragazza che sogni così tanto?
Chi è questa ragazza di cui sei l'amante?)
Chi è questa ragazza che sogni così tanto?
Chi è questa ragazza di cui sei l'amante?
Chi è questa ragazza che indossa i miei vestiti?
Chi è questa ragazza che sogni così tanto?
Chi è questa ragazza di cui sei l'amante?
Ma lei chi è?
Indossa i miei vestiti
Facciamo un piccolo gioco che non conosci
Tu saresti la ragazza e io sarei te
Se ora le regole sono invertite
Stai bene
Vuoi ancora giocare con me a-a-con me?
(A-a-a-a con me
A-a-a-a a-con me
A-a-a-a con me
A-a-a-a a-con me)
Chi è questa ragazza che sogni così tanto?
Chi è questa ragazza di cui sei l'amante?
Chi è questa ragazza che indossa i miei vestiti?
Chi è questa ragazza che sogni così tanto?
Chi è questa ragazza di cui sei l'amante?
Ma lei chi è?
Indossa i miei vestiti
(A-a-a-a con me
A-a-a-a a-con me
A-a-a-a a-con me
A-a-a-a a-con me)