Traduzione del testo della canzone Les Femmes - Yelle

Les Femmes (originale)

Elle me regarde et je suis sous le charme
Comme si tout à coup je n'étais plus une femme
C’est agréable, comme sensation
J’ai l’impression d'être au collège devant un garçon
Et dans mon coeur et dans mon corps
Tout le monde a l’air d’accord
Pour me dire que je suis
Touchée là où jamais je ne me serais aventurée
Comme un sens interdit
Si les garçons ne m’ouvrent pas leur coeur
Je sens que je vais aller voir ailleurs
Là où tout est beau et plein de douceur
Les femmes
Je sens mon corps se remplir de bonheur
Et mon sourire noyé par les pleurs
Je danse, mais j’hésite encore, des larmes
Stop, me souffle-t-on
Comme si c'était une fausse direction
Mon plaisir se moque de tes équations
Je laisse aller mes sens, mes émotions
Cette peau douce absolument parfaite
Cette odeur fruitée et sucrée m’entête
J’arrive au pays des bisounours
Tranquillement allongée sur un nuage de mousse
Elle me dit comme ça «viens on va faire un tour
Sur ce toboggan arc-en-ciel, c’est celui de l’amour
On ira manger une glace à la vanille
Mais d’abord, j’aimerais être sûre que tu n’aimes que les filles»
Si les garçons ne m’ouvrent pas leur coeur
Je sens que je vais aller voir ailleurs
Là où tout est beau et plein de douceur
Les femmes
Je sens mon corps se remplir de bonheur
Et mon sourire noyé par les pleurs
Je danse, mais j’hésite encore, des larmes

Les Femmes (traduzione)

Lei mi guarda e io sono innamorato
Come se all'improvviso non fossi più una donna
È piacevole, come una sensazione
Mi sembra di essere al college davanti a un ragazzo
E nel mio cuore e nel mio corpo
Tutti sembrano essere d'accordo
Per dirmi che lo sono
Toccato dove non mi sarei mai avventurato
Come una via proibita
Se i ragazzi non mi aprono il cuore
Sento che cercherò altrove
Dove tutto è bello e pieno di dolcezza
Le donne
Sento il mio corpo pieno di felicità
E il mio sorriso affogò nelle lacrime
Ballo, ma esito ancora, lacrime
Fermati, mi stanno sussurrando
Come se fosse una direzione sbagliata
Il mio piacere prende in giro le tue equazioni
Lascio andare i miei sensi, le mie emozioni
Questa pelle morbida assolutamente perfetta
Questo profumo fruttato e dolce mi ha ostinato
Vengo a prendermi cura del paese degli orsi
Sdraiato tranquillamente su una nuvola di muschio
Mi dice così "vieni, andiamo a fare un giro
Su questa diapositiva arcobaleno, è amore
Andiamo a prendere del gelato alla vaniglia
Ma prima, vorrei essere sicuro che ti piacciono solo le ragazze.
Se i ragazzi non mi aprono il cuore
Sento che cercherò altrove
Dove tutto è bello e pieno di dolcezza
Le donne
Sento il mio corpo pieno di felicità
E il mio sorriso affogò nelle lacrime
Ballo, ma esito ancora, lacrime