Traduzione del testo della canzone Ici & Maintenant (Here & Now) - Yelle

Ici & Maintenant (Here & Now) (originale)

Je vais bien, oui c’est certain que je vais bien
J’ai pris mes médicaments, mon café, mon Guronsan
J’aime les miens, tout l’monde est gentil, tout va bien
Si ça n’finit pas aujourd’hui, ce sera demain
Mais pour l’instant c’est ici et maintenant
Je vois des hommes nus et des pélicans
Des gens connus dans des moments gênants
J’attends le mo…
Mais pour l’instant c’est ici et maintenant
Je saute à pieds joints sur les continents
Sur un nuage rose, à dos d'éléphant
J’attends le moment
J’attends le moment
Le moment ou ça casse
Ici et maintenant
Mais pour l’instant ça passe
J’attends le moment
Le moment ou ça casse
Ici et maintenant
Mais pour l’instant ça passe
Passe, passe
J’aimerais bien ne pas savoir trop tôt la fin
J’entends le SAMU qui vient, j’entends qu’on s’amuse bien
Mais pour l’instant c’est ici et maintenant
On joue au frisbee dans un ouragan
J’traverse NYC sur un cheval blanc
J’attends le moment
Mais pour l’instant on oublie nos leçons
On fait comme avant, on est un peu cons
On fonce en souriant dans le mur du son
J’attends le moment
J’attends le moment
Le moment ou ça casse
Ici et maintenant
Mais pour l’instant ça passe
Dans la fumée d’un volcan
Je cherche encore ma place
Ici et maintenant
Mais pour l’instant ça passe
Passe, passe, passe, passe
Passe, passe, passe, passe
Et pour le moment ça passe
Et pour le moment ça passe
Et pour le moment ça passe
Et pour le moment ça passe
Et pour le moment ça passe
Et pour le moment ça passe
Et pour le moment ça passe
Et pour le moment ça passe
Jusqu’au jour où ça casse

Ici & Maintenant (Here & Now) (traduzione)

Sto bene, sì sono sicuro di stare bene
Ho preso le mie medicine, il mio caffè, il mio Guronsan
Mi piace il mio, sono tutti gentili, va tutto bene
Se non finisce oggi, finirà domani
Ma per ora è qui e ora
Vedo uomini nudi e pellicani
Personaggi famosi in tempi difficili
sto aspettando il mo...
Ma per ora è qui e ora
Salto con entrambi i piedi sui continenti
Su una nuvola rosa, a cavallo di un elefante
Aspetto il momento
Aspetto il momento
Il momento in cui si rompe
Qui e ora
Ma per ora va bene
Aspetto il momento
Il momento in cui si rompe
Qui e ora
Ma per ora va bene
Passa, passa
Vorrei non sapere la fine troppo presto
Sento arrivare l'ambulanza, sento che ci stiamo divertendo
Ma per ora è qui e ora
Giochiamo a frisbee in un uragano
Attraverso New York su un cavallo bianco
Aspetto il momento
Ma per ora dimentichiamo le nostre lezioni
Facciamo come prima, siamo un po' stupidi
Ci stiamo schiantando contro la barriera del suono sorridendo
Aspetto il momento
Aspetto il momento
Il momento in cui si rompe
Qui e ora
Ma per ora va bene
Nel fumo di un vulcano
Sto ancora cercando il mio posto
Qui e ora
Ma per ora va bene
Passa, passa, passa, passa
Passa, passa, passa, passa
E per ora va bene
E per ora va bene
E per ora va bene
E per ora va bene
E per ora va bene
E per ora va bene
E per ora va bene
E per ora va bene
Fino al giorno in cui si rompe