Traduzione del testo della canzone Je t'aime encore - Yelle

Je t'aime encore (originale)

Ça fait quinze ans que j’te fais l’amour, tu m’regardes toujours pas
Je te tourne, tourne, tourne autour mais tu ne me vois pas
Je parle pourtant la même langue, je la défends à tour de bras
De Tokyo à Portland en passant par Barcelona
J’fais des efforts, j’explique bien, je suis sûrement inadaptée
Quand je m’exporte, j’explique rien, j’ai pas besoin de m’expliquer
C’est peut-être là, la vérité, tu t’poses beaucoup de questions
Ou peut-être, peut-être pas assez et c’est moi qui suis vraiment con
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
On s’est connus sur un malentendu, on a aimé ça
À c’qu’il paraît ça dure trois ans, après, après c’est plus là
On s’habitue, on se plaît mais c’est pas, c’est pas comme avant
T’as l’impression qu’j’ai changé, j’ai l’impression qu’t’as plus vingt ans
J'écris mon histoire ailleurs pour avoir des choses à te dire
J’te l’ai jamais dit d’ailleurs à quel point, quel point je t’admire
Tu t’enroules dans c’que tu sais comme dans couverture de survie
Elle est brillante, elle te plaît mais pourquoi, pourquoi tu la suis?
Je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
J’ai exploré les continents, on m’a donné ma liberté
La statue entre les dents, je ne l’ai, je n’l’ai pas volée
Demande à mes amours fidèles comme c’est bon de s’retrouver
Je sais qu’j’suis pas la plus belle mais je suis la sincérité
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore

Je t'aime encore (traduzione)

Faccio l'amore con te da quindici anni, tu ancora non mi guardi
Ti giro, giro, giro ma tu non mi vedi
Eppure parlo la stessa lingua, la difendo con tutte le mie forze
Da Tokyo a Portland passando per Barcellona
Mi impegno, spiego bene, sono sicuramente inadatto
Quando esporto me stesso, non spiego niente, non ho bisogno di spiegarmi
Questa potrebbe essere la verità, ti poni molte domande
O forse, forse non abbastanza e io sono il vero idiota
Ti amo ancora, ti amo ancora, ti amo ancora
Ti amo ancora, ti amo ancora
Ti amo ancora, ti amo ancora, ti amo ancora
Ci siamo incontrati per un malinteso, ci è piaciuto
A quanto pare dura tre anni, dopo, dopo che se n'è andato
Ci abituiamo, ci piace ma non è, non è più come prima
Hai l'impressione che io sia cambiato, ho l'impressione che tu non abbia più vent'anni
Scrivo la mia storia da qualche altra parte per avere cose da raccontarti
A proposito, non ti ho mai detto quanto, quanto ti ammiro
Ti avvolgi in ciò che conosci come una coperta di sopravvivenza
È brillante, ti piace ma perché, perché la segui?
ti amo ancora
Ti amo ancora, ti amo ancora, ti amo ancora
Ho esplorato i continenti, mi è stata data la libertà
La statua tra i denti, non l'ho fatta, non l'ho rubata
Chiedi ai miei amori fedeli quanto è bello incontrarsi di nuovo
So di non essere il più carino, ma sono sincero
Ti amo ancora, ti amo ancora, ti amo ancora
Ti amo ancora, ti amo ancora
Ti amo ancora, ti amo ancora, ti amo ancora
ti amo ancora
Ti amo ancora, ti amo ancora, ti amo ancora
Ti amo ancora, ti amo ancora
Ti amo ancora, ti amo ancora, ti amo ancora