Traduzione del testo della canzone Amour Du Sol - Yelle

Amour Du Sol (originale)

Amour du corps, amour du floor, amour de la sueur,
Amour des cases sur le sol de toutes les couleurs,
Amour sans question, amour simple, amour pour le coeur,
Je suis en transe comme les DJs c’est ce qu’il y a de meilleur.
Frappe tes mains, bouge ton corps, c’est comme ça qu'ça vient
Maillot de bain, maillot de corps, ça nous va si bien
Je chante en français, des années 80, je n’aime pas l’passé, mais c'était quand
même bien.
Danse,
Tu t’en moques de c’que j’dis, j’vais quand même pas faire un poême pour danser,
que les choses soient claires.
Je n’arrive pas à penser dans ces moment là.
Je me laisse aller, j’fais l’vide autour de moi.
Dis, tu m’offres un Cacolac pour me donner la niaque,
Tu m’présentes les DJs, de cette super belle boite,
Je suis sûre de les connaitre, ils étaient dans ma fac,
mais ils ne parlaient qu’aux mecs, j’trouvais ça super wack.
Tu m’passes ton bandana, il est vraiment trop smart,
Si j’vais les voir comme ça, j’aurais p’t être un plan classe,
Pour qu’ils viennent mixer chez moi, à la prochaine danse class,
Devant toutes mes copines, on va bouger nos ass.
C’est gai
c’est frais
ça me plait
c’est vrai
c’est fait?
ça non
c’est chouette
ah ouai
on danse encore?
ah ouai
t’es sûre
ouai ouai
on fait l’amour?
/ après / t’es sûre?
/ ouai ouai.

Amour Du Sol (traduzione)

Amore per il corpo, amore per il pavimento, amore per il sudore,
Scatole d'amore sul pavimento di tutti i colori,
Amore senza domande, amore semplice, amore per il cuore,
Sono in trance come i DJ, è il migliore.
Batti le mani, muovi il tuo corpo, ecco come arriva
Costume da bagno, canottiera, ci sta benissimo
Canto in francese, anni '80, non mi piace il passato, ma è stato allora
anche buono.
Danza,
Non ti interessa quello che dico, non ho ancora intenzione di scrivere una poesia per ballare,
lascia che le cose siano chiare.
Non riesco a pensare in quei momenti.
Mi lascio andare, mi svuoto.
Dì, mi offri un Cacolac per darmi il niaque,
Mi presenti i dj, di questo club super bello,
Sono sicuro di conoscerli, erano nel mio college,
ma hanno parlato solo con ragazzi, ho pensato che fosse super stravagante.
Mi passi la tua bandana, è davvero troppo intelligente
Se li vedrò così, potrei avere un piano di classe,
Che vengano a mescolarsi a casa mia, alla prossima lezione di ballo,
Di fronte a tutte le mie amiche, muoveremo il culo.
È felice
è fresco
mi piace
è vero
è fatta?
questo no
è carino
Ah sì
stiamo ancora ballando?
Ah sì
sei sicuro
Yeah Yeah
facciamo l'amore?
/ dopo / sei sicuro?
/ Yeah Yeah.