Testi di Radio Radio - Elvis Costello, The Attractions

Radio Radio (originale)

I was tuned into the light of the late night dial
Doing anything my radio advised
With everyone of those late night stations
playing songs bringing tears to my eyes
I was seriously thinking about hiding the reciever
When the switch broke cause it’s old
Saying things that I can hardly believe
They really think we’re gettin out of control
Radio is the sound salvation
Radio is cleaning up the nation
Say you better listen to the Voice of Reason
But they don’t give you any choice
Cause they think that it’s treason
You had better do as you were told
Better listen to the radio
I wanna bite the hand that feeds me
I wanna bite that hand so badly
I wanna make them wish they’d never seen me
Some of my freinds sit around every evening
And they worry about the times ahead
Everybody else is overwhelmed by indifference
And the promise of an early bed
You either shut up or get cut out
They don’t wanna hear about it
It’s only inches on the reel to reel
The radio is in the hands
Of such a bunch of fools
Tryin to anesthetize they way that you feel
Radio is the sound salvation
Radio is cleaning up the nation
Say you better listen to the Voice Of Reason
But they don’t give any choice
Cause they think that its treason
So you had better do as you were told
Better listen to the radio
Radio
Radio
Radio

(traduzione)

Sono stato sintonizzato sulla luce del quadrante a tarda notte
Fare qualsiasi cosa consigliata dalla mia radio
Con tutte quelle stazioni a tarda notte
suonare canzoni che mi vengono le lacrime agli occhi
Stavo seriamente pensando di nascondere il ricevitore
Quando l'interruttore si è rotto perché è vecchio
Dire cose a cui stento a credere
Pensano davvero che stiamo perdendo il controllo
La radio è la salvezza del suono
La radio sta ripulendo la nazione
Dì che è meglio ascoltare la Voce della ragione
Ma non ti danno alcuna scelta
Perché pensano che sia tradimento
Faresti meglio a fare come ti è stato detto
Meglio ascoltare la radio
Voglio mordere la mano che mi nutre
Voglio mordere quella mano così male
Voglio far loro desiderare di non avermi mai visto
Alcuni dei miei amici si siedono in giro ogni sera
E si preoccupano dei tempi a venire
Tutti gli altri sono sopraffatti dall'indifferenza
E la promessa di un letto presto
O stai zitto o rimani tagliato
Non vogliono sentirne parlare
Sono solo pollici sulla bobina per bobina
La radio è nelle mani
Di un tale branco di sciocchi
Cercando di anestetizzarli nel modo in cui ti senti
La radio è la salvezza del suono
La radio sta ripulendo la nazione
Dì che è meglio ascoltare la Voce della ragione
Ma non danno alcuna scelta
Perché pensano che sia tradimento
Quindi faresti meglio a fare come ti è stato detto
Meglio ascoltare la radio
Radio
Radio
Radio