Traduzione del testo della canzone Goon Squad - Elvis Costello, The Attractions

Goon Squad (originale)

Mother, Father, I’m here in the zoo
I can’t come home 'cause I’ve grown up too soon
I got my sentence
I got my command
They said they’d make me major if I met all their demands
I could be a corporal into corporal punishment
Or the general manager of a large establishment
They pat some good boys on the back and put some to the rod
But I never thought they’d put me in the…
Goon squad
They’ve come to look you over and they’re giving you the eye
Goon squad
They want you to come out to play
You’d better say goodbye
Some grow up just like their dads
And some grow up too tall
Some go drinking with the lads
Some don’t grow up at all
You must find the proper place for everything you see
But you’ll never get to make a lampshade out of me
I could join a chain of males or be the missing link
Looking for a lucky girl to put me in the pink
They pat some good boys on the back and put some to the rod
But I never thought they’d put me in the…
Goon squad
They’ve come to look you over and they’re giving you the eye
Goon squad
They want you to come out to play
You’d better say goodbye
Mother, Father, I’m doing so well
I’m making such progress now that you can hardly tell
I fit in a little dedication with one eye on the clock
They caught you under medication
You could be in for a shock
Thinking up the alibis that everyone’s forgotten
Just another mummy’s boy gone to rotten
They pat some good boys on the back and put some to the rod
But I never thought they’d put me in the…
Goon squad
They’ve come to look you over and they’re giving you the eye
Goon squad
They want you to come out to play
You’d better say goodbye

Goon Squad (traduzione)

Madre, padre, sono qui allo zoo
Non posso tornare a casa perché sono cresciuto troppo presto
Ho ottenuto la mia condanna
Ho ottenuto il mio comando
Dissero che mi avrebbero reso maggiore se avessi soddisfatto tutte le loro richieste
Potrei essere un caporale nelle punizioni corporali
O il direttore generale di un grande stabilimento
Danno una pacca sulla schiena a dei bravi ragazzi e ne mettono un po' all'asta
Ma non avrei mai pensato che mi avrebbero messo nel...
Squadra di scagnozzi
Sono venuti a guardarti e ti stanno dando l'occhio
Squadra di scagnozzi
Vogliono che tu esca per giocare
Faresti meglio a dire addio
Alcuni crescono proprio come i loro padri
E alcuni crescono troppo alti
Alcuni vanno a bere con i ragazzi
Alcuni non crescono per niente
Devi trovare il posto giusto per tutto ciò che vedi
Ma non riuscirai mai a farne un paralume
Potrei entrare a far parte di una catena di uomini o essere l'anello mancante
Cerco una ragazza fortunata che mi metta in rosa
Danno una pacca sulla schiena a dei bravi ragazzi e ne mettono un po' all'asta
Ma non avrei mai pensato che mi avrebbero messo nel...
Squadra di scagnozzi
Sono venuti a guardarti e ti stanno dando l'occhio
Squadra di scagnozzi
Vogliono che tu esca per giocare
Faresti meglio a dire addio
Madre, padre, sto così bene
Sto facendo tali progressi ora che difficilmente puoi dirlo
Mi inserisco in una piccola dedica con un occhio all'orologio
Ti hanno beccato sotto farmaci
Potresti avere uno shock
Pensando agli alibi che tutti hanno dimenticato
Solo il figlio di un'altra mamma andato a marcire
Danno una pacca sulla schiena a dei bravi ragazzi e ne mettono un po' all'asta
Ma non avrei mai pensato che mi avrebbero messo nel...
Squadra di scagnozzi
Sono venuti a guardarti e ti stanno dando l'occhio
Squadra di scagnozzi
Vogliono che tu esca per giocare
Faresti meglio a dire addio