Traduzione del testo della canzone The Beat - Elvis Costello, The Attractions

The Beat (originale)

Were all going on a summer holiday
Vigilantes coming out to follow me.
Heard somebody say theyre out to collar me.
Anybody wanna swallow me?
It takes two to tumble.
it takes two to tango.
Speak up;
dont mumble if youre in the combo.
On the beat, on the beat.
Till a man comes along and he says,
have you been a good boy, never played with your toy?
Though you never enjoy, such pleasure to employ.
See your friends in the state their in.
See your friends getting under their skin.
See your friends getting taken in.
Well, if you only knew the things you do to me.
Id do anything to confuse the enemy.
Theres only one thing wrong with you befriending me.
Take it easy.
I think youre bending me.
Ive been a bad boy with the standard leader.
My neighbors revving up his vauxhall viva.
On the beat, on the upbeat.
Till a man comes along and he says,
have you been a good boy, never played with your toy?
Though you never enjoy, such pleasure to employ.
See your friends walking down the street.
See your friends never quite complete.
See your friends getting under their feet.
Oh, I dont want to disease you,
But Im no good with machinery.
Oh, I dont wanna freeze you.
Stop looking at the scenry.
I keep thinking about your mother.
Oh, I dont wanna lick them.
I dont wanna be a lover.
I just wanna be your victim.
I dont go out much at night.
I dont go out much at all.
Did you think you were the only one
Who was waiting for a call
On the beat, on the upbeat.
Till a man comes along and he says,
have you been a good boy, never played with your toy?
Though you never enjoy, such pleasure to employ.
See your friends treat me like a stranger.
See your friends despite all the arrangements.
See your friends nothing here has changed.
Just the beat.

(traduzione)

Stavano andando tutti in vacanza estiva
Vigilantes che esce per seguirmi.
Ho sentito qualcuno dire che sono qui per ammassarmi.
Qualcuno vuole ingoiarmi?
Ne servono due per cadere.
bisogna essere in due per ballare il tango.
Parla;
non borbottare se sei nella combo.
Al ritmo, al ritmo.
Finché non arriva un uomo e dice:
sei stato un bravo ragazzo, non hai mai giocato con il tuo giocattolo?
Anche se non ti piace mai, è un vero piacere lavorare.
Vedi i tuoi amici nello stato in cui sono.
Guarda i tuoi amici mettersi sotto la loro pelle.
Guarda i tuoi amici farsi coinvolgere.
Bene, se solo sapessi le cose che mi fai.
Faccio qualsiasi cosa per confondere il nemico.
C'è solo una cosa che non va nel fatto che tu mi fai amicizia.
Calmati.
Penso che mi stai piegando.
Sono stato un cattivo ragazzo con il leader standard.
I miei vicini stanno facendo su di giri la sua vauxhall viva.
Sul ritmo, sull'ottimismo.
Finché non arriva un uomo e dice:
sei stato un bravo ragazzo, non hai mai giocato con il tuo giocattolo?
Anche se non ti piace mai, è un vero piacere lavorare.
Vedi i tuoi amici che camminano per strada.
Vedere i tuoi amici non è mai del tutto completo.
Guarda i tuoi amici mettersi sotto i loro piedi.
Oh, non voglio farti ammalare,
Ma non sono bravo con i macchinari.
Oh, non voglio congelarti.
Smetti di guardare il paesaggio.
Continuo a pensare a tua madre.
Oh, non voglio leccarli.
Non voglio essere un amante.
Voglio solo essere la tua vittima.
Non esco molto di notte.
Non esco molto.
Pensavi di essere l'unico
Chi stava aspettando una chiamata
Sul ritmo, sull'ottimismo.
Finché non arriva un uomo e dice:
sei stato un bravo ragazzo, non hai mai giocato con il tuo giocattolo?
Anche se non ti piace mai, è un vero piacere lavorare.
Vedere i tuoi amici trattarmi come un estraneo.
Vedi i tuoi amici nonostante tutti gli accordi.
Vedi i tuoi amici qui niente è cambiato.
Solo il ritmo.