Traduzione del testo della canzone I'm Alive - Jackson Browne

I'm Alive (originale)

It’s been a long time since I watched these lights alone
I look around my life tonight and you are gone
I might have done something to keep you if I’d known
How unhappy you had become
While I was dreaming of you
With my heart in your hands
And I was following though
With my beautiful plans
Yeah now I’m rolling down this canyon drive
With your laughter in my head
I’m gonna have to block it out somehow to survive
Cause those dreams are dead
And I’m alive
I want to go where I will never hear your name
I want to lose my sorrow and be free again
And I know I’ve been insane
When I think of places I could have been
But I was dreaming of you
With my heart in your hands
And I was following through
With my beautiful plans
Standing here by the highway side
Watching these trucks blow by
Inches from my face
Yeah thinking 'bout the time I’ve wasted
And the pleasure we once tasted
Looking up and down this road
I’ve been here before
Can’t be here no more
Yeah now I’m rolling down California five
With your laughter in my head
I’m gonna have to block it out somehow to survive
Cause those dreams are dead
And I’m alive

(traduzione)

È passato molto tempo da quando ho guardato queste luci da solo
Mi guardo intorno nella mia vita stasera e tu te ne sei andato
Avrei potuto fare qualcosa per tenerti se l'avessi saputo
Come eri diventato infelice
Mentre ti stavo sognando
Con il mio cuore nelle tue mani
E lo stavo seguendo però
Con i miei bei piani
Sì, ora sto rotolando lungo questo canyon drive
Con le tue risate nella mia testa
Dovrò bloccarlo in qualche modo per sopravvivere
Perché quei sogni sono morti
E sono vivo
Voglio andare dove non sentirò mai il tuo nome
Voglio perdere il mio dolore ed essere di nuovo libero
E so che sono stato pazzo
Quando penso ai posti in cui avrei potuto essere
Ma ti stavo sognando
Con il mio cuore nelle tue mani
E stavo seguendo
Con i miei bei piani
In piedi qui dal lato dell'autostrada
Guardare questi camion passare
A pochi centimetri dalla mia faccia
Sì, pensando al tempo che ho perso
E il piacere che assaggiavamo una volta
Guardando su e giù per questa strada
Sono stato qui prima
Non posso più essere qui
Sì, ora sto rotolando giù per la California cinque
Con le tue risate nella mia testa
Dovrò bloccarlo in qualche modo per sopravvivere
Perché quei sogni sono morti
E sono vivo