Traduzione del testo della canzone Miles Away - Jackson Browne

Miles Away (originale)

I got my head down between my knees
I got my back against this bedroom wall
I hear my voice saying baby please
But I know you dont hear me call
Youre staring at that far horizon
I dont even know why you stay
Its like youre already miles and miles away
We got this life so far turned around
We only talk about what happened last
We try to move ahead but were losing ground
To the heartache and the pain of the past
Staring at that far horizon
I dont even know why I stay
Youre already miles and miles away.
Miles away
From these sad deliberations
From a life in disarray
And all these recriminations
And these stones all in your passway
You got this rage choking up your voice
And youre behaving like an orphan child
I want to be your friend but I got no choice
Than to fight when youre so mean and wild
Staring at that far horizon
I dont even know why you stay
Its like youre already miles and miles away
Miles away
From these sad deliberations
From the innocence betrayed
The abandoned expectations
And the stones that we have laid

(traduzione)

Ho la testa tra le ginocchia
Ho le spalle al muro di questa camera da letto
Sento la mia voce che dice piccola, per favore
Ma so che non mi senti chiamare
Stai fissando quell'orizzonte lontano
Non so nemmeno perché rimani
È come se fossi già a miglia e miglia di distanza
Questa vita è stata finora ribaltata
Parliamo solo di quello che è successo l'ultima volta
Cerchiamo di andare avanti ma stavamo perdendo terreno
Al dolore e al dolore del passato
Fissando quell'orizzonte lontano
Non so nemmeno perché rimango
Sei già miglia e miglia di distanza.
Lontano miglia
Da queste tristi deliberazioni
Da una vita allo sbando
E tutte queste recriminazioni
E queste pietre tutte nel tuo passaggio
Hai questa rabbia che ti soffoca la voce
E ti comporti come un bambino orfano
Voglio essere tuo amico ma non ho scelta
Che combattere quando sei così cattivo e selvaggio
Fissando quell'orizzonte lontano
Non so nemmeno perché rimani
È come se fossi già a miglia e miglia di distanza
Lontano miglia
Da queste tristi deliberazioni
Dall'innocenza tradita
Le aspettative abbandonate
E le pietre che abbiamo posto