Traduzione del testo della canzone Accidents Will Happen - The Von Bondies

Accidents Will Happen (originale)

She set herself on fire
I was burnt from head to toe
Please don’t tell anybody
I can’t bare them you know
She says it all for show
Makes me crazy, I didn’t really wanna know
I’m a bleeding heart
There’s no doubt about it
(Oh no, oh no) I’ve done it again
(Oh no, oh no) She’s phoned up her friends
(Oh no, oh no) She’s not stopping
'Cause there’s no stopping till the tears start dropping again
There’s an accident, oh boy
I lost all self-control
Can anybody hear me?
Anybody save my soul?
It’s far too dead aside
To go on living a lie
I just don’t need that bad kind love
That strips you from the inside
She says it’s all for show
Takes romance and breaks it down to the floor
She’s got a big, black heart
There’s no doubt about it
(Oh no, oh no) I’ve done it again
(Oh no, oh no) She’s phoned up her friends
(Oh no, oh no) She’s not stopping
'Cause there’s no stopping till the tears start dropping again
Oh no, oh no, she’s done it again
Oh no, oh no, she’s phoned up her friends
Oh no, oh no, she’s not stopping
'Cause there’s no stopping till the tears start dropping again
(Oh no, oh no)
There’s no stopping, no there’s just no stopping
(Oh no, oh no)
No stopping, no there’s just no stopping
(Oh no, oh no)
There’s no stopping, no there’s just no stopping
'Cause there’s no stopping till the tears start dropping again

(traduzione)

Si è data fuoco
Sono stato ustionato dalla testa ai piedi
Per favore, non dirlo a nessuno
Non posso metterli a nudo, lo sai
Dice tutto per spettacolo
Mi fa impazzire, non volevo davvero saperlo
Sono un cuore sanguinante
Non ci sono dubbi al riguardo
(Oh no, oh no) L'ho fatto di nuovo
(Oh no, oh no) Ha telefonato ai suoi amici
(Oh no, oh no) Non si ferma
Perché non ci si ferma finché le lacrime non iniziano a scendere di nuovo
C'è un incidente, oh ragazzo
Ho perso tutto l'autocontrollo
Qualcuno mi sente?
Qualcuno salva la mia anima?
È troppo morto da parte
Per continuare a vivere una bugia
Non ho bisogno di quel cattivo amore gentile
Che ti spoglia dall'interno
Dice che è tutto per lo spettacolo
Prende il romanticismo e lo scompone sul pavimento
Ha un grande cuore nero
Non ci sono dubbi al riguardo
(Oh no, oh no) L'ho fatto di nuovo
(Oh no, oh no) Ha telefonato ai suoi amici
(Oh no, oh no) Non si ferma
Perché non ci si ferma finché le lacrime non iniziano a scendere di nuovo
Oh no, oh no, l'ha fatto di nuovo
Oh no, oh no, ha telefonato ai suoi amici
Oh no, oh no, non si ferma
Perché non ci si ferma finché le lacrime non iniziano a scendere di nuovo
(Oh no, oh no)
Non ci si ferma, non ci si ferma
(Oh no, oh no)
Nessun arresto, no non semplicemente fermo
(Oh no, oh no)
Non ci si ferma, non ci si ferma
Perché non ci si ferma finché le lacrime non iniziano a scendere di nuovo