Traduzione del testo della canzone In the Act - The Von Bondies

In the Act (originale)

I know where your girl was last night
She didn’t put up too much of fight
More like a plea for somebody who had some time
Me and her, we were sitting and talking
Just planning on making something
That’s about when I told her to rearrange her life
She got pissed and splashed a drink in my face
More like a plea for a more moral case
Why don’t you go home and try to be a better wife?
Stemming from a life of seduction
Headed out by a life of precautions
Then you’ll go home and try to be a better wife

(traduzione)

So dov'era la tua ragazza ieri sera
Non ha combattuto troppo
Più come una supplica per qualcuno che ha avuto un po' di tempo
Io e lei, eravamo seduti a parlare
Sto solo pianificando di fare qualcosa
È stato quando le ho detto di riorganizzare la sua vita
Si è incazzata e mi ha schizzato un drink in faccia
Più come una richiesta per un caso più morale
Perché non torni a casa e provi a essere una moglie migliore?
Deriva da una vita di seduzione
Diretto da una vita di precauzioni
Poi andrai a casa e cercherai di essere una moglie migliore