Traduzione del testo della canzone Красные и белые - Александр Новиков

Красные и белые (originale)

Поделились и люто, и наспех,
И — в пучину без дна.
В поле поровну белых и красных,
А Россия — одна.
Шашки наголо, шпоры — с размаху,
Чья, выходит, права?
Покатилась крестами на плаху
Золоченая голова.
Припев:
А с небес над простертым телом
Ангел черный на гуслях, чу:
«Не желаю быть красным, не желаю быть белым.
Россиянином, просто, хочу».
Разлетелись улыбки в осколки
И собрались в оскал.
В поле красные, белые волки —
Злоба, боль и тоска.
Белой кости стена в эполетах.
Краснозвездая серость-стена.
Только кровь одинаковым цветом.
Да Россия одна.
Припев:
А с небес над простертым телом
Ангел черный на гуслях, чу:
«Не желаю быть красным, не желаю быть белым.
Россиянином, просто, хочу».
Слезы в нас раскаяния едки
И безмерна вина.
Два венца у гусарской рулетки,
А Россия — одна.
Мы носить не желаем в петлицах
Крови цвет, цвет бинта.
Огради впредь, Всевышний, делиться
На цвета, на цвета.
Припев:
Нам с небес уже громогласно
Ангел мечется, голосит:
«Нет, не белый я!.. Нет, не красный!..
Россиянин я, азм еси…».

(traduzione)

Condiviso sia ferocemente che frettolosamente,
E - nell'abisso senza fondo.
In campo ugualmente biancorosso,
E la Russia è una.
Dama nuda, speroni - in grande stile,
Di chi, si scopre, giusto?
Croci arrotolate sul tagliere
Testa dorata.
Coro:
E dal cielo sopra il corpo disteso
Angelo nero sull'arpa, chu:
“Non voglio essere rosso, non voglio essere bianco.
Voglio solo essere un russo".
Sorrisi fatti a pezzi
E si sono riuniti in un sorriso.
In campo lupi rossi, bianchi -
Rabbia, dolore e desiderio.
Parete in osso bianco nelle spalline.
Parete grigia a stella rossa.
Solo il sangue è dello stesso colore.
Sì, la Russia è una.
Coro:
E dal cielo sopra il corpo disteso
Angelo nero sull'arpa, chu:
“Non voglio essere rosso, non voglio essere bianco.
Voglio solo essere un russo".
Le lacrime in noi di rimorso sono caustiche
E un senso di colpa incommensurabile.
Due corone alla roulette degli ussari,
E la Russia è una.
Non vogliamo indossare nelle asole
Colore del sangue, colore della benda.
Proteggi d'ora in poi, Onnipotente, per condividere
Per i colori, per i colori.
Coro:
Siamo già rumorosamente dal cielo
L'angelo si precipita, voci:
"No, non sono bianco!.. No, non sono rosso!..
Io sono russo, se tu lo sei…”.