Traduzione del testo della canzone Heads You Win, Tails I Lose - The Beach Boys

Heads You Win, Tails I Lose (originale)

Every time
We have a fight
We flip a coin
To see who’s right
Why do we have to gamble just to see who’s right?
Why can’t we arbitrarily resolve a fight?
But with you’re style of gamblin' there’s no chance to win
That’s how it is, and that’s the way it’s always been
Heads, you win
Tails, I lose
Heads, you win
Tails, I lose
Bad news
If we were playing cards you’d be the one to deal
You’d play with loaded dice and fix the roulette wheel
You pick 'em at the races like I’ve never seen
And then you make me pay off like a slot machine
Heads, you win
Tails, I lose
Heads, you win
Tails, I lose
Bad news
Oh well, match me honey (match me honey)
Take my money (take my money)
You know the odds are your’s (flip it baby)
So flip the coin
I’m gonna make some changes with this gamblin' game
From now on I’m the dealer and I’ll do the same
I’ll load my dice and stack the deck and fix the odds again
So if you want to flip to see who’s right I know I’ll win
Heads, I win
Tails, you lose
Heads, I win
Tails, you lose
Bad news
Oh well, match me honey (match me honey)
Take my money (take my money)
You know the odds are your’s (flip it baby)
So flip the coin
I’m gonna make some changes with this gamblin' game
From now on I’m the dealer and I’ll do the same
I’ll load my dice and stack the deck and fix the odds again
So if you want to flip to see who’s right I know I’ll win
Heads, I win
Tails, you lose
Heads, I win
Tails, you lose
Bad news
Heads, I win
Tails, you lose
Heads, I win
Tails, you lose
Bad news

Heads You Win, Tails I Lose (traduzione)

Ogni volta
Abbiamo una rissa
Lanciamo una moneta
Per vedere chi ha ragione
Perché dobbiamo scommettere solo per vedere chi ha ragione?
Perché non possiamo risolvere arbitrariamente una rissa?
Ma con il tuo stile di gioco non c'è possibilità di vincere
È così ed è sempre stato così
Testa, vinci tu
Croce, perdo
Testa, vinci tu
Croce, perdo
Cattive notizie
Se stassimo giocando a carte, saresti tu quello da trattare
Giocheresti con dadi carichi e ripareresti la ruota della roulette
Li scegli alle gare come non li ho mai visti
E poi mi fai pagare come una slot machine
Testa, vinci tu
Croce, perdo
Testa, vinci tu
Croce, perdo
Cattive notizie
Oh bene, abbinami tesoro (abbinami tesoro)
Prendi i miei soldi (prendi i miei soldi)
Sai che le probabilità sono tue (giralo piccola)
Quindi lancia la moneta
Farò delle modifiche con questo gioco d'azzardo
D'ora in poi sarò il rivenditore e farò lo stesso
Carico i miei dadi, impilerò il mazzo e riparerò le probabilità
Quindi se vuoi girare per vedere chi ha ragione, so che vincerò
Testa, vinco io
Croce, perdi
Testa, vinco io
Croce, perdi
Cattive notizie
Oh bene, abbinami tesoro (abbinami tesoro)
Prendi i miei soldi (prendi i miei soldi)
Sai che le probabilità sono tue (giralo piccola)
Quindi lancia la moneta
Farò delle modifiche con questo gioco d'azzardo
D'ora in poi sarò il rivenditore e farò lo stesso
Carico i miei dadi, impilerò il mazzo e riparerò le probabilità
Quindi se vuoi girare per vedere chi ha ragione, so che vincerò
Testa, vinco io
Croce, perdi
Testa, vinco io
Croce, perdi
Cattive notizie
Testa, vinco io
Croce, perdi
Testa, vinco io
Croce, perdi
Cattive notizie