Traduzione del testo della canzone Снова пьют здесь, дерутся и плачут... - Александр Новиков

Снова пьют здесь, дерутся и плачут... (originale)

Снова пьют здесь, дерутся и плачут
Под гармоники жёлтую грусть,
Проклинают свои неудачи,
Вспоминают московскую Русь.
И я сам, опустясь головою,
Заливаю глаза вином,
Чтоб не видеть в лицо роковое,
Чтоб подумать хоть миг об ином.
Что-то всеми навек утрачено,
Май мой синий, июнь голубой,
Не с того ль так чадит мертвячиной
Над пропащею этой гульбой.
Что-то злое во взорах безумных,
Непокорное в громких речах,
Жалко им тех дурашливых юных,
Что сгубили свою жизнь сгоряча.
Где ж вы те, что ушли далече,
Ярко ль светят вам наши лучи,
Гармонист спиртом сифилис лечит,
Что в киргизских степях получил.
Нет, таких не подмять, не рассеять,
Бесшабашность им гнилью дана,
Ты Рассея, моя Рассея,
Азиатская сторона.
Ты Рассея, моя Рассея,
Под гармоники жёлтую грусть,
Ты Рассея, моя Рассея,
Вспоминают московскую Русь.
Ты Рассея, моя Рассея,
Заливаю глаза вином,
Ты Рассея, моя Рассея,
Чтоб подумать хоть миг об ином.
Май мой синий, июнь голубой,
Над пропащею этой бедой,
Непокорная в громких речах,
Что сгубили свою жизнь сгоряча.
Бесшабашность им гнилью дана.
Азиатская сторона.
Азиатская сторона.
Ты Рассея, моя Рассея,
Азиатская сторона.

(traduzione)

Bere di nuovo qui, combattere e piangere
Sotto l'armonica gialla tristezza
Maledicendo i loro fallimenti
Ricorda la Russia moscovita.
E io stesso, chinando il capo,
Mi riempio gli occhi di vino
Per non vedere il volto fatale,
Pensare un attimo ad altro.
Qualcosa perso per sempre
Maggio è il mio blu, giugno è blu,
Non è per questo che puzza di carogna
Oltre l'abisso di questa baldoria.
Qualcosa di malvagio agli occhi dei pazzi,
Recalcitrante nei discorsi ad alta voce,
Si sentono dispiaciuti per quei giovani sciocchi,
Chi ha rovinato la vita in fretta.
Dove sei, quelli che sono andati lontano,
I nostri raggi brillano luminosi per te,
L'alcol armonico cura la sifilide,
Quello che ho ricevuto nelle steppe del Kirghizistan.
No, questi non possono essere schiacciati, non dispersi,
La sconsideratezza è data loro dal marciume,
Stai Disperdendo, mia Dispersione,
Parte asiatica.
Stai Disperdendo, mia Dispersione,
Sotto l'armonica gialla tristezza
Stai Disperdendo, mia Dispersione,
Ricorda la Russia moscovita.
Stai Disperdendo, mia Dispersione,
Mi riempio gli occhi di vino
Stai Disperdendo, mia Dispersione,
Pensare un attimo ad altro.
Maggio è il mio blu, giugno è blu,
Oltre l'abisso di questo problema,
Ribelle nei discorsi rumorosi,
Chi ha rovinato la vita in fretta.
La sconsideratezza è data loro dal marciume.
Parte asiatica.
Parte asiatica.
Stai Disperdendo, mia Dispersione,
Parte asiatica.