Traduzione del testo della canzone Some Song - Elliott Smith

Some Song (originale)

It’s a junkie dream, makes you so uptight
Yeah, it’s Halloween tonight and every night
Hear you scratch your skin, your sandpaper throat
You’re a symphony, man, with one fucking note
Charlie beat you up week after week
And when you grow up, you’re gonna be a freak
Want a violent girl who’s not scared of anything
Help me kill my time
'Cause I’ll never be fine
Help me kill my time
You went down to look at old Dallas Town
Where you must be sick just to hang around
Seen it on TV, how to kill your man
Then like Gacy’s scene a canvas in your hand
Better call your mom, she’s out looking for you
In the jail and the army and the hospital too
But those people there couldn’t do anything for you
Help me kill my time
'Cause I’ll never be fine
Help me kill my time
Help me kill my time
Help me kill my time
'Cause I’ll never be fine
Help me kill my time

Some Song (traduzione)

È un sogno da drogato, ti rende così teso
Sì, è Halloween stasera e tutte le sere
Ti ho sentito graffiare la tua pelle, la tua gola di carta vetrata
Sei una sinfonia, amico, con una fottuta nota
Charlie ti ha picchiato settimana dopo settimana
E da grande, diventerai un mostro
Vuoi una ragazza violenta che non abbia paura di nulla
Aiutami ad ammazzare il mio tempo
Perché non starò mai bene
Aiutami ad ammazzare il mio tempo
Sei andato a guardare la vecchia Dallas Town
Dove devi essere malato solo per rimanere in giro
L'ho visto in TV, come uccidere il tuo uomo
Poi, come nella scena di Gacy, una tela in mano
Meglio chiamare tua madre, ti sta cercando
In prigione, nell'esercito e anche in ospedale
Ma quelle persone lì non potrebbero fare nulla per te
Aiutami ad ammazzare il mio tempo
Perché non starò mai bene
Aiutami ad ammazzare il mio tempo
Aiutami ad ammazzare il mio tempo
Aiutami ad ammazzare il mio tempo
Perché non starò mai bene
Aiutami ad ammazzare il mio tempo