Traduzione del testo della canzone Between The Bars - Elliott Smith

Between The Bars (originale)

Drink up baby, stay up all night
The things you could do, you won’t but you might
The potential you’ll be that you’ll never see
The promises you’ll only make
Drink up with me now and forget all about the pressure of days
Do what I say and I’ll make you okay and drive them away
The images stuck in your head
People you’ve been before that you don’t want around anymore
That push and shove and won’t bend to your will
I’ll keep them still
Drink up baby, look at the stars, I’ll kiss you again
Between the bars where I’m seeing you
There with your hands in the air waiting to finally be caught
Drink up one more time and I’ll make you mine
Keep you apart deep in my heart separate from the rest
Where I like you the best
And keep the things you forgot
People you’ve been before that you don’t want around anymore
That push and shove and won’t bend to your will
I’ll keep them still
People you’ve been before that you don’t want around anymore
That push and shove and won’t bend to your will
I’ll keep them still

Between The Bars (traduzione)

Bevi, mia cara, e veglia fino all’alba
Le cose che potresti osare—non le fai, ma forse le sfiori
La forma che potresti essere, e mai ti sarà concessa
Le promesse che soltanto pronuncerai
Bevi con me adesso, e lascia sprofondare il giogo dei giorni
Fa’ ciò che dico, e ti farò serena, e li disperderò
Le immagini confitte nella tua mente
Le donne che fosti un tempo, e che più non vuoi al tuo fianco
Quel urto e quella stretta che non cedono al tuo volere
Le terrò immote
Bevi, mia cara, guarda le stelle, e ancora ti bacerò
Fra le sbarre, là dove io ti contemplo
Là, con le mani levate, in attesa d’essere alfine raccolta
Bevi ancora una volta, e ti farò mia
Ti serberò in disparte, nel fondo del mio cuore, discosta dal resto
Dove più d’ogni altra ti prediligo
E custodirò le cose che hai scordato
Le donne che fosti un tempo, e che più non vuoi al tuo fianco
Quel urto e quella stretta che non cedono al tuo volere
Le terrò immote
Le donne che fosti un tempo, e che più non vuoi al tuo fianco
Quel urto e quella stretta che non cedono al tuo volere
Le terrò immote